- جدید ترین
- پربازدید ترین
- قدیمی ترین
- کمترین بودجه
- بیشترین بودجه
خدمات تخصصی ترجمه و تولید محتوا زبان کرهای
خدمات ترجمه فارسی به کرهای و ترجمه کرهای به فارسی، ویراستاری، تولید محتوای متنی، تصویری و صوتی، تایپ، صفحهآرایی، ساخت پاورپوینت و فرمتبندی مقاله و پایاننامه کرهای در لوتوس نویسه انجام میشود. پروژه ترجمه و تولید محتوای خود را به مترجمان و متخصصان ما بسپارید.
همین حالا سفارش ترجمه و تولید محتوای کرهای خود را ثبت کنید.
روند خدمات ترجمه کرهای به فارسی و بالعکس
ثبت سفارش ترجمه کرهای
در لوتوس نویسه ثبت نام کنید و فرم ایجاد پروژه را برای خدمات ترجمه زبان کرهای تکمیل کنید.
بررسی و مقایسه پیشنهادها
پیشنهادهای مختلف را از مترجمان زبان کرهای دریافت و مقایسه کنید.
انتخاب مترجم زبان کرهای
از بین پیشنهادهای دریافتی، مترجم زبان کرهای مناسب را برای سفارش ترجمه کرهای انتخاب کنید.
تحویل پروژه ترجمه زبان کرهای
پروژه ترجمه کرهای به فارسی یا فارسی به کرهای خود را از مترجم دریافت کنید. در صورت نیاز به اصلاحات جزئی، پشتیبانی رایگان ارائه میگردد.
◄ برای سایر خدمات در لوتوس نویسه پس از ثبت سفارش و دریافت پیشنهاد از سوی مجریان حرفهای زبان کرهای، متخصص مناسب را انتخاب کرده و پس از انجام پروژه، فایل نهایی را دریافت نمایید.
چرا لوتوس نویسه را برای خدمات ترجمه کرهای انتخاب کنیم؟
✓ امکان انتخاب مترجم کرهای
در لوتوس نویسه میتوانید پس از ثبت سفارش، مترجم پروژه ترجمه کرهای خود را با توجه به سوابق وی انتخاب نمایید.
✓ امکان ارتباط مستقیم با مترجم
پس از انتخاب مترجم آنلاین کرهای مناسب، میتوانید در پنل کاربری با مترجم در ارتباط باشید.
✓ حفظ محرمانگی اطلاعات
در لوتوس نویسه اطلاعات پروژههای ترجمه متون تخصصی با رعایت اصول محرمانگی مدیریت میشوند.
✓ ترجمه به ۱۵ زبان زنده دنیا
در لوتوس نویسه خدمات زبان فارسی به انگلیسی، عربی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، ترکی استانبولی، روسی، چینی، ژاپنی، کرهای، ایتالیایی، ترکی آذری، هندی، کردی، ارمنی و اردو و بالعکس انجام میشود.
✓ تخصص در بیش از ۶۰ رشته
خدمات لوتوس نویسه در زمینههای تخصصی مختلف انجام میشود و هر پروژه به متخصص همان حوزه سپرده میشود.
✓ تضمین کیفیت خدمات ترجمه
تمام پروژههای ترجمه آلمانی با تضمین کیفیت انجام میشوند. چنانچه از کیفیت ترجمه رضایت نداشته باشید بنابر قوانین لوتوس نویسه مترجم زبان کرهای دیگری جایگزین شده یا وجه پرداختی شما مسترد میشود.
✓ خدمات سازمانی برای افراد و شرکتها
راهکار ویژه برای افراد و سازمانها ارائه شده و تیم ثابت برای خدمات ترجمه و تولید محتوای کرهای اختصاص داده میشود.
◄ در لوتوس نویسه امکان ثبت سفارش ترجمه کرهای به فارسی و ترجمه فارسی به کرهای با زمان بندی استاندارد، نیمه فوری و فوری وجود دارد.
آشنایی با زبان کرهای
زبان کرهای زبان مادری نزدیک به هشتاد میلیون نفر است و در کره شمالی و کره جنوبی جایگاه رسمی دارد. جمعیت قابلتوجهی از کرهایتبارها هم در چین، ژاپن، آسیای مرکزی و ایالات متحده زندگی میکنند و به این زبان صحبت میکنند. از نظر ردهبندی زبانی، کرهای در گروه زبانهای ایزوله قرار دارد؛ خانواده زبانی مشخصی که بشود آن را با اطمینان به آن نسبت داد، هنوز شناسایی نشده، هرچند از نظر ترتیب اجزای جمله (فاعل، مفعول، فعل) شباهت زیادی به ژاپنی دارد.
سیستم نوشتاری این زبان هانگول نام دارد؛ الفبایی که در سده پانزدهم میلادی به دستور پادشاه سجونگ طراحی شد تا جایگزین نوشتار پیچیده مبتنی بر حروف چینی شود. هانگول از چهارده حرف بیصدای پایه و ده حرف صدادار پایه تشکیل شده و با ترکیب این حروف، تعداد بیشتری حرف مرکب هم ساخته میشود. نکته متمایزکننده هانگول این است که حروف تکتک در یک خط ردیف نمیشوند، بلکه در بلوکهای هجایی کنار هم چیده میشوند؛ یعنی هر هجا (نه هر حرف) یک واحد بصری مستقل تشکیل میدهد. در طراحی گرافیک کرهای، توجه به تعادل هجاها، فاصلهگذاری مناسب و انتخاب فونتهای استاندارد، از اصول اساسی است. در صفحهآرایی متون کرهای، تنظیم فاصله هجاها، اندازه بلوکها و هماهنگی عمودی و افقی آنها، باید با دقت بالا انجام شود تا متن نهایی حرفهای و خوانا باشد.
از نظر دستوری، کرهای زبانی پیوندی است؛ یعنی افعال و صفتها با افزودن پسوندهای متعدد صرف میشوند و همین پسوندها، سطح رسمیت جمله را هم مشخص میکنند. سیستم سطوح ادب یکی از پیچیدهترین بخشهای زبان کرهای است؛ بسته به سن، جایگاه اجتماعی و رابطه گوینده با مخاطب، یک جمله واحد میتواند به چند شکل دستوری متفاوت بیان شود. این ویژگی در ترجمه و تولید محتوای رسمی یا تجاری اهمیت زیادی دارد، چون انتخاب سطح ادب نادرست میتواند لحن متن را بهکلی از حالت موردنظر خارج کند.
واژگان کرهای از سه منبع اصلی تغذیه میشود: کلمات بومی کرهای، کلمات با ریشه چینی که در طول قرنها وارد این زبان شدهاند، و وامواژههای جدیدتر از زبانهای غربی، بهویژه انگلیسی. تشخیص اینکه کدام کلمه در کدام بافت (رسمی، محاورهای، فنی) طبیعیتر است، یکی از مهارتهایی است که فقط با آشنایی عمیق با این زبان به دست میآید. این ویژگیها، از سیستم سطوح ادب گرفته تا ساختار بصری هانگول، مستقیماً روی کیفیت خدمات ترجمه کرهای به فارسی و ترجمه تخصصی فارسی به کرهای و تولید محتوای کرهای اثر میگذارد.
خدمات دانشگاهی زبان کرهای
ترجمه پایاننامه و رساله فارسی به کرهای و بالعکس و ترجمه مقاله کرهای به فارسی و ترجمه تخصصی مقاله کرهای به فارسی در لوتوس نویسه توسط مترجمی انجام میشود که علاوهبر تسلط زبانی، سطح ادب رسمی و آکادمیک را هم بهدرستی در متن اعمال میکند؛ چون متنی که با سطح ادب محاورهای نوشته شده باشد، در بازبینی دانشگاهی معمولاً غیرقابلقبول تلقی میشود.
فرمتبندی مقاله کرهای و فرمتبندی پایاننامه کرهای مکمل خدمت ترجمه است و شامل تنظیم فهرست مطالب، رفرنسدهی مطابق سبک موردنیاز ژورنال یا دانشگاه، و مرتبسازی صحیح اسامی و منابع کرهای میشود. برای اسنادی که بخشی به فارسی و بخشی به کرهای نوشته شده، هماهنگی جهت و ساختار میان دو بخش سند نیازمند دقت فنی بیشتری است.
تحقیق و پژوهش به زبان کرهای برای دسترسی به منابعی کاربرد دارد که در جستجوی فارسی یا انگلیسی یافت نمیشوند. بسیاری از مقالات و گزارشهای علمی حوزههای فناوری، الکترونیک و صنایع فرهنگی کره، ابتدا به زبان کرهای منتشر میشوند و دسترسی مستقیم به آنها، پیش از انتشار ترجمههای ثانویه، ارزش علمی بالاتری دارد.
پارافریز و کاهش مشابهت متن کرهای برای مقالاتی است که باید درصد تشابهشان پیش از ارسال به ژورنال کاهش یابد. بازنویسی جمله در کرهای، بهدلیل نقش پسوندهای دستوری در تعیین معنا و سطح ادب، باید با دقت انجام شود؛ جایگزینی یک پسوند نامناسب میتواند لحن رسمی جمله را بدون قصد به لحن محاورهای تبدیل کند.
ویراستاری متن کرهای برای متونی به کار میرود که از قبل نوشته یا ترجمه شدهاند اما نیاز به بازبینی دارند. این کار شامل بررسی صحت پسوندهای دستوری، یکدستی سطح ادب در طول سند و کنترل چیدمان صحیح بلوکهای هجایی هانگول است. برای متونی که قرار است در نشریات رسمی کرهایزبان منتشر شوند، این بازبینی اهمیت زیادی دارد.
پروژه خدمات آکادمیک و دانشگاهی زبان کرهای خود را ثبت کنید.
خدمات تجاری و بازرگانی زبان کرهای
شرکتهایی که با شرکای کرهای همکاری میکنند، معمولاً به دسته متفاوتی از خدمات نیاز پیدا میکنند. ترجمه قرارداد و اسناد تجاری کرهای از حساسترین زیرشاخههای ترجمه است. یک قرارداد تجاری باید با اصطلاحات حقوقی و تجاری رایج در کره همخوانی داشته باشد و سطح ادب رسمی در آن رعایت شود؛ چون سندی که لحن نامناسبی داشته باشد، میتواند برداشت حرفهای طرف کرهای را از کل مکاتبه تحتتأثیر قرار دهد.
ترجمه نامه و ایمیل به کرهای برای مکاتبات رسمی طراحی شده است. در فرهنگ ارتباطی کره، رعایت سلسلهمراتب و انتخاب سطح ادب مناسب برای مخاطب، حتی مهمتر از محتوای پیام تلقی میشود؛ مترجم آنلاین کرهای باید پیش از نگارش، جایگاه نسبی فرستنده و گیرنده را در نظر بگیرد.
ترجمه کاتالوگ و بروشور کرهای مواد تبلیغاتی و معرفی محصول را در بر میگیرد. بازار کره از نظر سلیقه بصری و کلامی حساسیتهای خاص خودش را دارد؛ متنی که برای مخاطب کرهای طراحی میشود، معمولاً باید هم دقیق باشد و هم از نظر لحن، با استانداردهای تبلیغاتی رایج در این بازار هماهنگ باشد.
ترجمه سایت به کرهای بومیسازی کامل یک وبسایت یا بخشهایی از یک سایت است. جستجوی آنلاین در کره عمدتاً از طریق موتورهای جستجوی بومی این کشور انجام میشود که رفتار رتبهبندی متفاوتی نسبت به گوگل دارند؛ محتوای بومیسازیشده برای این بازار باید تحقیق کلمه کلیدی جداگانهای داشته باشد.
تولید محتوای متنی کرهای یعنی نگارش مستقیم محتوا به این زبان. رفتار جستجوی کاربر کرهای با فارسی تفاوت زیادی دارد و نوشتن محتوایی که از ابتدا با ذهنیت این مخاطب طراحی شده، معمولاً نتیجه بهتری نسبت به ترجمه یک محتوای فارسی میدهد.
پروژه خدمات تجاری و بازرگانی زبان کرهای خود را ثبت کنید.
خدمات محتوای چندرسانهای و تبلیغاتی کرهای
برای پروژههایی که به سمت رسانه، تبلیغات یا محتوای بصری و شنیداری کرهای میروند، این گروه از خدمات پاسخگو است.
تولید محتوای تصویری کرهای طراحی گرافیکی است که هانگول در آن به کار رفته است. طراحی این نوع محتوا نیازمند شناخت ساختار هجایی و بلوکبندی حروف کرهای است؛ فونتی که برای فاصلهگذاری زبانهای لاتین یا فارسی بهینه شده، معمولاً برای نمایش صحیح بلوکهای هجایی کرهای مناسب نیست.
تولید محتوای صوتی کرهای شامل گویندگی و صداگذاری است. تلفظ برخی صامتهای کرهای بسته به جایگاهشان در کلمه تغییر میکند و گوینده باید این تفاوتهای ظریف تلفظی را بهدرستی رعایت کند تا شنونده بومی، گفتار را طبیعی تشخیص دهد.
تولید محتوای ویدیویی کرهای زیرنویسگذاری و موشنگرافیک با متن هانگول را در بر میگیرد. طول متن کرهای در مقایسه با معادل فارسی یا انگلیسی همیشه یکسان نیست و این تفاوت باید در زمانبندی نمایش زیرنویس لحاظ شود تا با ریتم گفتار هماهنگ بماند.
ترجمه زیرنویس، فایل صوتی و ویدیویی کرهای برای محتوای آموزشی، مستند و مصاحبه کاربرد دارد. این خدمات معمولاً با پیادهسازی فایل صوتی همراه است، چون پیش از ترجمه، گفتار باید به متن تبدیل شود؛ کاری که برای فایلهای با گفتار سریع یا محاورهای، نیازمند شنیدن دقیق و آشنایی با اصطلاحات روزمره کرهای است.
پروژه خدمات محتوای چندرسانهای و تبلیغاتی کرهای خود را ثبت کنید.
خدمات نشر به زبان کرهای
ترجمه کتاب کرهای در لوتوس نویسه شامل ترجمه رمان و ترجمه آثار ادبی و کتابهای تخصصی و آموزشی است. صفحهآرایی متن کرهای برای کتاب یا مجله، کاتالوگ و بروشور، ملاحظات فنی خاص خودش را دارد. تنظیم فاصله میان بلوکهای هجایی، انتخاب فونتی که ساختار بصری هانگول را بدون افت خوانایی نمایش دهد، و هماهنگی چیدمان صفحه با جهت افقی رایج این زبان، از نکات کلیدی این خدمت است.
ویراستاری کرهای برای کتاب هم به همان دقتی نیاز دارد که در متون آکادمیک لازم است؛ بهویژه در آثار ادبی که سطح ادب و لحن شخصیتها باید در طول ترجمه بهدرستی حفظ شود.
در ساخت پاورپوینت کرهای تفاوت طول متن، فاصلهگذاری بلوکهای هجایی و انتخاب فونت مناسب برای عناوین، سه عاملی هستند که روی ظاهر نهایی اسلاید اثر میگذارند. این خدمت بهویژه برای ارائههای تجاری و دفاع پایاننامه به زبان کرهای کاربرد دارد.
خدمات تخصصی تایپ متن و کتاب کرهای نیازمند آشنایی با روش ورودی هانگول و چیدمان صحیح بلوکهای هجایی است؛ خطا در این چیدمان میتواند ظاهر یک کلمه را کاملاً به هم بریزد. پیادهسازی فایل صوتی و ویدیویی کرهای نیز نیازمند آشنایی با گفتار محاورهای و سرعت بالای تلفظ در مکالمات روزمره کرهای است.
طراحی گرافیکی با تایپوگرافی کرهای، برای لوگو، پوستر یا بنر، نیازمند شناخت زیباییشناسی خاص هانگول است؛ فونتهای طراحیشده برای زبانهای لاتین معمولاً برای این ساختار بصری مناسب نیستند.
پروژه خدمات تخصصی نشر به زبان کرهای خود را ثبت کنید.
سوالات متداول زبان کرهای
1. تفاوت ترجمه رسمی و غیررسمی کرهای در چیست؟
زبان کرهای دارای سطوح مختلف ادب است که بر اساس سن، جایگاه اجتماعی و رابطه گوینده و شنونده تغییر میکند. ترجمه رسمی کرهای برای اسناد حقوقی، مدارک سفارت و مکاتبات تجاری الزامی است. ترجمه غیررسمی برای متون عمومی، محتوای وبسایت و شبکههای اجتماعی مناسب است.
2. چه مدت زمانی برای ترجمه یک پروژه کرهای نیاز است؟
زمان تحویل به حجم متن و سطح کیفیت انتخابی بستگی دارد. زمان دقیق پس از بررسی فایل اعلام میشود.
3. تفاوت ترجمه ai+ویرایش و ترجمه انسانی در چیست؟
در ترجمه ai+ویرایش انسانی، متن با هوش مصنوعی ترجمه و سپس توسط مترجم انسانی ویرایش میشود. این روش برای پروژههای حجیم با هزینه کمتر مناسب است. ترجمه انسانی کامل برای متون حقوقی، ادبی و علمی الزامی است.
4. آیا لوتوس نویسه خدمات تولید محتوای کرهای ارائه میدهد؟
بله. تیم تولید محتوای لوتوس نویسه، محتوای متنی، صوتی و تصویری کرهای را برای وبسایت و شبکههای اجتماعی تولید میکند.
5. آیا لوتوس نویسه خدمات طراحی گرافیک و صفحهآرایی کرهای را ارائه میدهد؟
بله. طراحی گرافیک و صفحهآرایی با رعایت اصول طراحی و سلیقه بصری مخاطب کرهای توسط تیم طراحی لوتوس نویسه انجام میشود.
6. آیا امکان سفارش چند خدمت هم زمان برای زبان کرهای وجود دارد؟
بله. ترکیب خدمات مانند ترجمه کتاب همراه با صفحهآرایی و طراحی جلد یا تولید محتوای وبسایت همراه با طراحی گرافیک، با تخفیف ویژه ارائه میشود.
7. هزینه ترجمه کرهای چگونه محاسبه میشود؟
هزینه بر اساس تعداد کلمات، حوزه تخصصی و زمان تحویل تعیین میشود. برای استعلام دقیق، فایل خود را برای ما ارسال کنید.
8. خدمات سازمانی زبان کرهای در لوتوس نویسه شامل چه مواردی میشود؟
بسته خدمات سازمانی کرهای شامل ترجمه تخصصی و تولید محتوا، طراحی گرافیک و صفحهآرایی و سایر خدمات با تخفیف ویژه است. این خدمات برای افراد، شرکتها و سازمانهایی طراحی شده است که با کره جنوبی همکاری دارند.
پروژه ترجمه و تولید محتوای کرهای خود را به مترجمان و متخصصان لوتوس نویسه بسپارید.
ما در کنار شما هستیم تا محتوایتان را به بهترین شکل ممکن به زبان کرهای منتقل کنیم. ترجمه فارسی به کرهای و ترجمه کرهای به فارسی، تولید محتوا و سایر خدمات را با بالاترین کیفیت و مناسبترین قیمت در لوتوس نویسه دریافت کنید.
همکاری با تیم زبان کرهای لوتوس نویسه
لوتوس نویسه از مترجمان کرهای، ویراستاران، تایپیستها، طراحان گرافیک و کارشناسان تولید محتوای کرهای و همچنین فریلنسرهای زبان کرهای دعوت به همکاری مینماید. متقاضیان باید تسلط کامل به زبان کرهای (در سطح native یا نزدیک به native) و آشنایی با حوزههای تخصصی مرتبط داشته باشند. اولویت با افرادی است که سابقه کار در پروژههای ترجمه و تولید محتوای کرهای را دارند. علاقهمندان میتوانند روند استخدام مترجم و سایر موقعیت های شغلی را از لینک زیر دنبال کنند.
تماس با ما
تلفن: 02128427800
موبایل: 09904672401 - 09904672402
ایمیل: lotus.neviseh@gmail.com
تلگرام: 09904672401 - 09904672402
واتساپ: 09904672401
