خدمات تخصصی ترجمه و تولید محتوا زبان ژاپنی

 

زبان ژاپنی با سه سیستم نوشتاری مجزا، ساختار دستوری مبتنی بر سطوح ادب و پیوندی عمیق با فرهنگ این سرزمین، یکی از منحصربه‌فردترین زبان‌های جهان است. لوتوس نویسه خدمات زبان ژاپنی را در حوزه ترجمه ژاپنی به فارسی و فارسی به ژاپنی، تولید محتوای ژاپنی، طراحی گرافیک، صفحه‌آرایی و زیرنویس ارائه می‌دهد. این خدمات برای دانشجویان، پژوهشگران، کسب‌وکارها، ناشران، فعالان صنعت انیمه و مانگا، فیلم‌سازان و تولیدکنندگان محتوا طراحی شده است. 

 

همین حالا سفارش ترجمه و تولید محتوای ژاپنی خود را ثبت کنید.

   

 

 

روند خدمات ترجمه ژاپنی به فارسی و بالعکس

 

ثبت سفارش ترجمه ژاپنی

در لوتوس نویسه ثبت نام کنید و فرم ایجاد پروژه را برای خدمات ترجمه زبان ژاپنی تکمیل کنید. 

 

بررسی و مقایسه پیشنهادها

پیشنهادهای مختلف را از مترجمان زبان ژاپنی دریافت و مقایسه کنید.

 

انتخاب مترجم زبان ژاپنی

از بین پیشنهادهای دریافتی، مترجم زبان ژاپنی مناسب را برای سفارش ترجمه ژاپنی انتخاب کنید. 

 

تحویل پروژه ترجمه زبان ژاپنی

پروژه ترجمه ژاپنی به فارسی یا فارسی به ژاپنی خود را از مترجم دریافت کنید. در صورت نیاز به اصلاحات جزئی، پشتیبانی رایگان ارائه می‌گردد.

 

◄ برای سایر خدمات در لوتوس نویسه پس از ثبت سفارش و دریافت پیشنهاد از سوی مجریان حرفه‌ای زبان ژاپنی، متخصص مناسب را انتخاب کرده و پس از انجام پروژه، فایل نهایی را دریافت نمایید. 

 

 

چرا لوتوس نویسه را برای خدمات ترجمه ژاپنی انتخاب کنیم؟

 

 ✓ امکان انتخاب مترجم ژاپنی

در لوتوس نویسه می‌توانید پس از ثبت سفارش، مترجم پروژه ترجمه ژاپنی خود را با توجه به سوابق وی انتخاب نمایید.

 

 ✓ امکان ارتباط مستقیم با مترجم 

پس از انتخاب مترجم آنلاین ژاپنی مناسب، می‌توانید در پنل کاربری با مترجم در ارتباط باشید. 

 

 ✓ حفظ محرمانگی اطلاعات

در لوتوس نویسه اطلاعات پروژه‌های ترجمه متون تخصصی با رعایت اصول محرمانگی مدیریت می‌شوند. 

 

 ✓ ترجمه به ۱۵ زبان زنده دنیا

در لوتوس نویسه  خدمات زبان فارسی به انگلیسی، عربی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، ترکی استانبولی، روسی، چینی، ژاپنی، کره‌ای، ایتالیایی، ترکی آذری، هندی، کردی، ارمنی و اردو و بالعکس انجام می‌شود.

 

 ✓ تخصص در بیش از ۶۰ رشته 

خدمات لوتوس نویسه در زمینه‌های تخصصی مختلف انجام می‌شود و هر پروژه به متخصص همان حوزه سپرده می‌شود.

 

 ✓ تضمین کیفیت خدمات ترجمه 

تمام پروژه‌های ترجمه ژاپنی با تضمین کیفیت انجام می‌شوند. چنانچه از کیفیت ترجمه رضایت نداشته باشید بنابر قوانین لوتوس نویسه مترجم زبان ژاپنی دیگری جایگزین شده یا وجه  پرداختی شما مسترد می‌شود.

 

 ✓ خدمات سازمانی برای افراد و شرکت‌ها

راهکار ویژه برای افراد و سازمان‌ها ارائه شده و تیم ثابت برای خدمات ترجمه و تولید محتوای ژاپنی اختصاص داده می‌شود.

 

◄ در لوتوس نویسه امکان ثبت سفارش ترجمه ژاپنی به فارسی و ترجمه فارسی به ژاپنی با زمان بندی استاندارد، نیمه فوری و فوری وجود دارد.

 

خدمات زبان ژاپنی برای دانشجویان و پژوهشگران

مقالات علمی منتشرشده در ژورنال‌های معتبر ژاپنی مانند Journal of the Physical Society of Japan، Japanese Journal of Applied Physics، Journal of the Japan Medical Association و IEICE Transactions، برای پژوهشگران ایرانی ارزش بالایی دارند. این ژورنال‌ها مقالاتی با استانداردهای بین‌المللی منتشر می‌کنند و بسیاری از آنها در پایگاه‌های داده معتبری مانند Scopus و Web of Science نمایه می‌شوند. ترجمه مقالات علمی ژاپنی نیازمند دقت بالا در اصطلاحات تخصصی است.

در لوتوس نویسه، ترجمه مقاله علمی ژاپنی به فارسی توسط مترجمانی انجام می‌شود که خودشان دانش‌آموخته یا پژوهشگر همان رشته هستند. ترجمه مقالات پزشکی ژاپنی، مقالات مهندسی ژاپنی و سایر زمینه های تخصصی توسط مترجمان تخصصی ژاپنی می‌شود. 

ترجمه پایان‌نامه ژاپنی نیز در لوتوس نویسه با برنامه‌ریزی دقیق انجام می‌شود. بسیاری از دانشجویان دکتری و فوق‌لیسانس، برای تکمیل پایان‌نامه خود به منابع ژاپنی نیاز پیدا می‌کنند. این منابع شامل کتاب‌های مرجع، رساله‌های دکتری ژاپنی، گزارش‌های پژوهشی منتشرشده توسط دانشگاه‌های ژاپن (مانند دانشگاه توکیو، دانشگاه کیوتو و دانشگاه اوساکا) و مجموعه‌مطالب کنفرانس‌های علمی ژاپن است. کارشناسان ما ابتدا فایل را بررسی می‌کنند، حجم آن را تخمین می‌زنند و زمان تحویل را بر اساس اولویت شما تعیین می‌کنند. برای پروژه‌های حجیم امکان هماهنگی چندمترجم وجود دارد. در این روش، دو یا سه مترجم به صورت هم‌زمان روی بخش‌های مختلف متن کار می‌کنند و یک ویراستار ارشد، یکدستی ترجمه را در کل متن تضمین می‌کند. 

در پژوهش‌های جامعه شناسی و علوم اجتماعی، روان‌شناسی و مشاوره و مدیریت، پژوهشگران از پرسش‌نامه‌های استاندارد ژاپنی استفاده می‌کنند یا با جامعه آماری ژاپنی‌زبان مصاحبه انجام می‌دهند. ترجمه پرسش‌نامه ژاپنی نیازمند دقت بالا در حفظ ساختار سوالات، گزینه‌های پاسخ و نحوه نمره‌دهی است. مترجمان ما در این حوزه، با اصول پژوهش‌های کمی و کیفی آشنا هستند و ترجمه را به گونه‌ای انجام می‌دهند که قابلیت استفاده در پژوهش‌های علمی را داشته باشد. برای پژوهشگران و اساتید دانشگاهی که قصد انتشار مقالات خود به زبان ژاپنی یا ارائه در کنفرانس‌های علمی ژاپن را دارند، خدمات تحقیق و پژوهش ژاپنی در لوتوس نویسه ارائه می‌شود.

 

 🔗 ثبت سفارش ترجمه مقاله ژاپنی

 🔗 ثبت سفارش تحقیق و پژوهش ژاپنی

 

 خدمات زبان ژاپنی برای کسب‌وکارها و بازرگانان

برای کسب‌وکارهایی که با ژاپن سروکار دارند، خدمات زبان ژاپنی در حوزه‌های تجاری، حقوقی و بازاریابی انجام می‌شود. این خدمات شامل ترجمه ژاپنی اسناد تجاری و حقوقی، تولید محتوای وب‌سایت ژاپنی و ترجمه کاتالوگ ژاپنی، طراحی گرافیک ژاپنی و ترجمه مکاتبات تجاری است.

تولید محتوای وب‌سایت و کاتالوگ به زبان ژاپنی برای کسب‌وکارهایی که قصد جذب مشتری ژاپنی یا ورود به بازار ژاپن را دارند، یک ضرورت است. در فرهنگ کسب‌وکار ژاپنی، نحوه نگارش و سطح احترام در مکاتبات، تأثیر مستقیمی بر نتیجه مذاکرات دارد. ترجمه مکاتبات تجاری ژاپنی در لوتوس نویسه با لحنی کاملاً حرفه‌ای و محترمانه مطابق با آداب کسب‌وکار ژاپن انجام می‌شود. 

 

 

خدمات زبان ژاپنی برای ناشران و نویسندگان

ادبیات ژاپن با قدمتی بیش از هزار سال، گنجینه‌ای از اشعار کهن، داستان‌های کلاسیک، رمان‌های مدرن و معاصر، و آثار فلسفی و عرفانی است. خدمات زبان ژاپنی در این حوزه، شامل ترجمه ژاپنی آثار ادبی، تولید محتوای ژاپنی برای انتشار و صفحه‌آرایی کتاب‌های ژاپنی است.

ترجمه رمان و داستان ژاپنی نیازمند درک عمیق از فضای اجتماعی، سیاسی، تاریخی و فرهنگی ژاپن است. ترجمه شعر ژاپنی (هایکو و تانکا) یکی از ظریف‌ترین حوزه‌های ترجمه است. شعر ژاپنی با قالب‌های هایکو (۱۷ هجا در سه مصراع با ساختار ۵-۷-۵) و تانکا (۳۱ هجا در پنج مصراع با ساختار ۵-۷-۵-۷-۷)، ایجاز و عمق خاصی دارد. ترجمه شعر ژاپنی به فارسی، نیازمند مترجمی است که با وزن و قافیه شعر آشنا باشد و بتواند ایجاز و عمق شعر ژاپنی را در فارسی بازآفرینی کند. 

ترجمه مانگا (کمیک ژاپنی) با ترجمه متون معمولی تفاوت اساسی دارد. صنعت مانگا با آثاری مانند ناروتو، وان پیس، دراگون بال، دفترچه مرگ، حمله به تایتان، فول‌متال آلکمیست و برزرک، مخاطبان میلیونی در سراسر جهان دارد. در مانگا، دیالوگ‌ها معمولاً کوتاه، غیررسمی، پر از اصطلاحات عامیانه و نام‌آواها یا اونوماتوپه (صداها) هستند. مانگا شامل افکت‌های صوتی مانند «バン» (صدای شلیک)، «ドン» (صدای انفجار)، «ザーザー» (صدای باران)، «シーン» (صدای سکوت) و «ギャア» (صدای فریاد) است که باید به فارسی ترجمه شوند یا با معادل‌های بصری جایگزین شوند. مترجمان مانگا ما با این سبک آشنا هستند و ترجمه را به گونه‌ای انجام می‌دهند که دیالوگ‌ها در فضای محدود کادر گفتاری جای بگیرند و برای مخاطب فارسی‌زبان طبیعی و جذاب باشد.

ترجمه رمان، داستان کوتاه، شعر و فیلم‌نامه به زبان ژاپنی درلوتوس نویسه انجام می‌شود. اگر قصد دارید برای مخاطب ژاپنی‌زبان، محتوای ادبی جدیدی تولید کنید، تیم ما می‌تواند در خدمات تولید محتوای ژاپنی آن را از صفر برای شما بنویسد.

صفحه‌آرایی کتاب‌های ژاپنی با کتاب‌های فارسی تفاوت اساسی دارد. در متون ژاپنی، دو نوع صفحه‌آرایی وجود دارد: نوشتار عمودی (تاتِ‌گاکی) که از بالا به پایین و از راست به چپ نوشته می‌شود و در کتاب‌ها، رمان‌ها، متون ادبی، شعر و متون مذهبی کاربرد دارد، و نوشتار افقی (یوکو‌گاکی) که از چپ به راست نوشته می‌شود و در متون علمی، فنی، وب‌سایت‌ها و کتاب‌های درسی کاربرد دارد. فونت‌های استاندارد ژاپنی مانند Mincho (برای متون رسمی و کتاب‌ها) و Gothic (برای متون دیجیتال و وب‌سایت‌ها) هرکدام کاربرد خاصی دارند. تیم صفحه‌آرایی لوتوس نویسه، کتاب‌های ژاپنی را با فونت مناسب و مطابق با استانداردهای نشر ژاپن صفحه‌آرایی می‌کند.

 

خدمات زبان ژاپنی برای تولیدکنندگان محتوا و فعالان صنعت انیمه

صنعت انیمه و سرگرمی ژاپن، یکی از بزرگ‌ترین و تأثیرگذارترین صنایع فرهنگی در جهان است. انیمه‌های ژاپنی مانند ناروتو، وان پیس، اتک آن تایتان، دفترچه مرگ، اسپایای فمیلی، دیمون اسلیر، جوجوتسو کایسن، سایلنت وویس و سوزومه، مخاطبان زیادی دارند. فیلم‌های سینمایی ژاپن، مستندها، سریال‌های تلویزیونی، بازی‌های ویدئویی و پادکست‌های ژاپنی، هرکدام مخاطبان خاص خود را پیدا کرده‌اند. لوتوس نویسه برای تولیدکنندگان محتوا، فیلم‌سازان، یوتیوبرها، پادکسترها، بازی‌سازان و فعالان صنعت انیمه و مانگا، مجموعه‌ای از خدمات تخصصی زبان ژاپنی طراحی کرده است.

ترجمه زیرنویس انیمه‌ها، فیلم‌ها، سریال‌ها و مستندهای ژاپنی با ترجمه متون نوشتاری تفاوت اساسی دارد. در زیرنویس، مترجم باید جملات را به گونه‌ای ترجمه کند که با زمان پخش دیالوگ هماهنگ باشد و مخاطب بتواند هم‌زمان با دیدن تصویر، زیرنویس را بخواند. این کار در انیمه‌های ژاپنی که دیالوگ‌ها معمولاً سریع و پر از اصطلاحات عامیانه و اونوماتوپه هستند، بسیار چالش‌برانگیز است. تیم ما در ترجمه زیرنویس ژاپنی، ارجاعات فرهنگی، ضرب‌المثل‌ها و کنایه‌های ژاپنی را به‌گونه‌ای ترجمه شوند که برای مخاطب فارسی‌زبان قابل‌درک باشد. زمان‌بندی دقیق نیز یکی از مهم‌ترین بخش‌های ترجمه زیرنویس ژاپنی است. هر دیالوگ باید در ثانیه دقیق شروع و پایان خود روی صفحه ظاهر شود و به اندازه‌ای روی صفحه بماند که مخاطب بتواند آن را بخواند. 

تولید محتوای صوتی و پادکست به زبان ژاپنی در لوتوس نویسه شامل سه مرحله است: تولید متن پادکست به زبان ژاپنی با رعایت سبک نوشتاری گفتاری، روان و جذاب برای مخاطب ژاپنی‌زبان، ترجمه متن از فارسی به ژاپنی یا بالعکس با توجه به لحن و ریتم جملات، و ضبط حرفه‌ای توسط گویندگان ژاپنی. تفاوت لهجه‌های ژاپنی مانند لهجه کانسای (رایج در اوساکا و کیوتو) و لهجه توهوکو (رایج در شمال ژاپن) نیز در صورت نیاز در نظر گرفته می‌شود.

ترجمه بازی‌های ویدئویی و اپلیکیشن‌های ژاپنی به فارسی، یکی دیگر از حوزه‌های تخصصی خدمات زبان ژاپنی است. بازی‌های ویدئویی ژاپنی مخاطبان میلیونی در سراسر جهان دارند. این ترجمه شامل دیالوگ‌های شخصیت‌ها، توضیحات ماموریت‌ها و کوئست‌ها، منوها و زیرمنوها، راهنمای بازی، توضیحات آیتم‌ها و قابلیت‌ها، دیالوگ‌های محیطی، محتوای داستانی و روایی بازی و حتی دیالوگ‌های صوتی (برای زیرنویس) است. 

 

طراحی گرافیک و محتوای تصویری به زبان ژاپنی

طراحی گرافیک ژاپنی با طراحی گرافیک معمولی تفاوت اساسی دارد و تیم لوتوس نویسه با اصول بصری ژاپن آشنا است. مینیمالیسم یکی از اصول اساسی طراحی گرافیک ژاپنی است. در فرهنگ بصری ژاپن، سادگی، خلوت، تعادل و استفاده از فضاهای خالی بسیار مهم است. تیم طراحی لوتوس نویسه، این اصل را در تمام طراحی‌ها رعایت می‌کند و با استفاده از فضاهای خالی، تعادل بصری ایجاد می‌کند. این اصل، ریشه در هنرهای سنتی ژاپن مانند نقاشی سومی اِ (نقاشی با مرکب) و خوشنویسی (شودو) دارد که در آنها از فضای خالی برای ایجاد عمق و تعادل استفاده می‌شود.

خدمات طراحی گرافیک ژاپنی در لوتوس نویسه شامل بنر و پوستر تبلیغاتی ژاپنی، اینفوگرافیک ژاپنی، جلد کتاب و مجله ژاپنی، دیزاین کاتالوگ و بروشور ژاپنی، محتوای تصویری برای شبکه‌های اجتماعی ژاپنی (مانند لاین و توییتر ژاپن)، لوگو و هویت برند با استفاده از کاراکترهای کانجی، هیراگانا و کاتاکانا، و پکیج‌بندی محصولات با رعایت سلیقه بصری مخاطب ژاپنی است.

 🔗 ثبت سفارش طراحی گرافیک ژاپنی

 

طراحی پاورپوینت به زبان ژاپنی

خدمات طراحی پاورپوینت به زبان ژاپنی برای کسب‌وکارها، پژوهشگران و اساتید دانشگاهی ارائه می‌شود. این خدمت شامل تنظیم و طراحی اسلایدهای ارائه، ساختاردهی محتوای ژاپنی، انتخاب و هماهنگ‌سازی فونت و چیدمان متناسب با متن ژاپنی و تبدیل محتوای خام به یک ارائه منسجم و قابل ارائه است. پاورپوینت‌های ژاپنی می‌توانند برای ارائه‌های دانشگاهی، گزارش‌های سازمانی، جلسات کاری، معرفی محصولات و خدمات و ارائه‌های پژوهشی آماده شوند.

 

 🔗 سفارش طراحی پاورپوینت ژاپنی

 

ترجمه کاتالوگ و بروشور به ژاپنی

ترجمه کاتالوگ ژاپنی و ترجمه بروشور ژاپنی، باید با زبانی فروش‌محور و تأثیرگذار نوشته شود. بازار ژاپن، بازاری با استانداردهای بالا و مشتریان دقیق و خواستار است و یک کاتالوگ با ترجمه‌ حرفه‌ای، می‌تواند نرخ تبدیل را به طور چشمگیری افزایش دهد. ترجمه کاتالوگ ژاپنی نیازمند درک از فرهنگ خرید در ژاپن و استفاده از اصطلاحات بازاریابی آشنا برای مخاطب ژاپنی است.

 

ویژگی‌های ترجمه‌ی کاتالوگ ژاپنی:

زبان فروش‌محور و محترمانه: استفاده از کلمات تأثیرگذار و قانع‌کننده با رعایت سطوح ادب مناسب

ساختار بصری: تطابق متن با طراحی گرافیکی کاتالوگ و رعایت اصول زیبایی‌شناختی ژاپنی

دقت در مشخصات فنی: ترجمه‌ی دقیق اعداد، واحدها و مشخصات محصولات

تطابق با فرهنگ: استفاده از اصطلاحات و مثال‌های آشنا برای مخاطب ژاپنی

 

 🔗 ثبت سفارش ترجمه کاتالوگ و بروشور ژاپنی

 

تحقیق و پژوهش ژاپنی

تحقیق و پژوهش ژاپنی، یکی از خدماتی است که به کسب‌وکارها و پژوهشگران کمک می‌کند تا داده‌های مورد نیاز خود را از منابع ژاپنی جمع‌آوری کنند. ژاپن، یکی از بزرگ‌ترین تولیدکنندگان علم و پژوهش در جهان است و بسیاری از اطلاعات ارزشمند به زبان ژاپنی در دسترس هستند. تحقیق و پژوهش ژاپنی شامل جستجو در پایگاه‌های داده‌ی ژاپنی مانند CiNii (پایگاه داده‌ی علمی ژاپن)، تحلیل بازار ژاپن، بررسی رقبا و جمع‌آوری اطلاعات تخصصی از منابع ژاپنی است.

چالش‌های تحقیق و پژوهش ژاپنی، شامل دسترسی به منابع معتبر ژاپنی، آشنایی با اصطلاحات تخصصی هر حوزه و تحلیل دقیق داده‌های جمع‌آوری‌شده است. تیم ما با مترجمان و پژوهشگرانی که به زبان ژاپنی تسلط کامل دارند و با منابع علمی و تجاری ژاپن آشنا هستند، داده‌های مورد نیاز شما را با دقت بالا جمع‌آوری و تحلیل می‌کنند.

 

 🔗 ثبت سفارش تحقیق و پژوهش ژاپنی

 

صفحه‌آرایی و فرمت‌بندی متون ژاپنی

صفحه‌آرایی متون ژاپنی با صفحه‌آرایی متون فارسی تفاوت اساسی دارد. دو نوع صفحه‌آرایی در ژاپنی وجود دارد: نوشتار عمودی (تاتِ‌گاکی) و نوشتار افقی (یوکو‌گاکی).

نوشتار عمودی (تاتِ‌گاکی) ریشه در سنت کهن ژاپن دارد و در کتاب‌ها، رمان‌ها، روزنامه‌ها، متون ادبی، متون مذهبی، شعر (هایکو و تانکا) و متون رسمی استفاده می‌شود. در نوشتار عمودی، متن از بالا به پایین و از راست به چپ نوشته می‌شود. این سبک، یکی از ویژگی‌های هویتی نوشتار ژاپنی است و برای مخاطب ژاپنی، حس اصالت و سنت را منتقل می‌کند.

نوشتار افقی (یوکو‌گاکی) متأثر از زبان‌های غربی است و در متون علمی، فنی، وب‌سایت‌ها، اپلیکیشن‌ها، کتاب‌های درسی و متون دیجیتال استفاده می‌شود. در نوشتار افقی، متن از چپ به راست و از بالا به پایین نوشته می‌شود.

فونت‌های استاندارد ژاپنی نیز کاربردهای خاصی دارند. فونت Mincho برای متون رسمی، کتاب‌ها و متون طولانی کاربرد دارد و خوانایی بالایی دارد. فونت Gothic برای متون دیجیتال، وب‌سایت‌ها و عناوین کوتاه کاربرد دارد و ظاهری مدرن و تمیز دارد. فاصله کاراکترها و خطوط در صفحه‌آرایی ژاپنی باید دقیقاً تنظیم شود. در نوشتار عمودی، فاصله عمودی بین کاراکترها و در نوشتار افقی، فاصله افقی بین کاراکترها تنظیم می‌شود. تیم ما این تنظیمات را با دقت بالا انجام می‌دهد. 

 

 🔗 ثبت سفارش صفحه‌آرایی متون ژاپنی

 

خدمات جانبی زبان ژاپنی

تایپ و تبدیل فایل‌های تصویری ژاپنی: اگر فایل شما به صورت اسکن یا تصویر است و کاراکترهای ژاپنی قابل‌کپی‌کردن نیستند، تیم لوتوس نویسه کاراکترها را از روی تصویر تایپ می‌کند. این خدمت برای متون دست‌نویس ژاپنی، اسناد قدیمی، کتاب‌های چاپی، مانگاهای اسکن‌شده و هر نوع فایل تصویری که شامل نوشته‌های ژاپنی است، بسیار کاربردی است. 

 

🔗 ثبت سفارش تایپ تخصصی ژاپنی

 

ویرستاری، بازنویسی و پارافریز متون ژاپنی: خدمات ویراستاری تخصصی ژاپنی، بازنویسی و پارافریز متون ژاپنی برای مقاله، کتاب و سایر محتوای متنی ارائه می‌شود. ویراستاری شامل بررسی دستور زبان، انتخاب واژگان، ساختار جمله، انسجام متن، نشانه‌گذاری و سطح رسمی زبان ژاپنی است. پارافریز علمی با بازسازی ساختار جمله و بازبیان مفاهیم انجام می‌شود و در صورت تعیین معیار مشخص برای میزان مشابهت، متن بر اساس همان معیار بررسی خواهد شد. بازنویسی سبکی نیز با هدف تغییر لحن و شیوه بیان متناسب با مخاطب انجام می‌شود؛ برای مثال، می‌توان یک متن تخصصی را برای مخاطب عمومی بازنویسی کرد یا سطح رسمی و علمی آن را برای کاربرد دانشگاهی افزایش داد.

 

🔗 ثبت سفارش ویراستاری ژاپنی

🔗 ثبت سفارش پارافریز ژاپنی

 

 

لوتوس نویسه تمام خدمات زبان ژاپنی ازجمله ترجمه ژاپنی مقالات علمی، قراردادهای تجاری، رمان‌های ادبی، مانگا و زیرنویس انیمه‌ها، تولید محتوای ژاپنی در قالب‌های متنی، صوتی و تصویری، طراحی گرافیک ژاپنی با اصول مینیمالیسم و استفاده از نمادهای ژاپنی، ترجمه هوش مصنوعی+ویراستاری، صفحه‌آرایی کتاب‌ها و متون ژاپنی و خدمات دیگر مانند تایپ و بازنویسی، خدمات سازمانی را انجام می‌دهد. تیم ما شامل مترجمان ژاپنی‌، تولیدکنندگان محتوای حرفه‌ای آشنا با فرهنگ ژاپن، طراحان گرافیک مسلط به اصول بصری ژاپن، متخصصان صفحه‌آرایی آشنا با استانداردهای نشر ژاپن و گویندگان ژاپنی است.

 

همین حالا سفارش ترجمه و تولید محتوای ژاپنی خود را ثبت کنید.

 

 

سوالات متداول

 

1. تفاوت کانجی، هیراگانا و کاتاکانا در چیست؟

کانجی نویسه‌های چینی ژاپنی برای مفاهیم اصلی، هیراگانا الفبای هجایی بومی برای واژگان بومی و ساختارهای دستوری، و کاتاکانا الفبای هجایی برای واژگان خارجی، اسامی خارجی و اونوماتوپه است. در خدمات زبان ژاپنی، تیم ما از هر سه سیستم به درستی استفاده می‌کند.

 

2. آیا ترجمه تخصصی به زبان ژاپنی انجام می‌شود؟

بله. ترجمه متون تخصصی در حوزه‌هایی مانند پزشکی، مهندسی، فناوری، اقتصاد، مدیریت، حقوق، علوم انسانی و سایر زمینه‌های تخصصی انجام می‌شود. در متون تخصصی، اصطلاحات تخصصی و کاربرد آن‌ها در حوزه مربوطه مورد توجه قرار می‌گیرد.

 

3. مدت زمان انجام پروژه‌های زبان ژاپنی چقدر است؟

مدت زمان انجام پروژه به حجم محتوا، نوع متن، تخصصی بودن موضوع و نوع خدمت بستگی دارد. زمان‌بندی پروژه پس از بررسی فایل و مشخصات آن تعیین می‌شود.

 

4. آیا متن‌های ژاپنی با کانجی، هیراگانا و کاتاکانا قابل ترجمه و ویرایش هستند؟

بله. متن‌های ژاپنی می‌توانند ترکیبی از کانجی (Kanji)، هیراگانا (Hiragana) و کاتاکانا (Katakana) باشند و این ساختار در ترجمه و ویرایش متن در نظر گرفته می‌شود. کاربرد هر یک از این نظام‌های نوشتاری نیز به نوع واژه و ساختار متن وابسته است.

 

5. آیا ویرایش و اصلاح متن نوشته‌شده به زبان ژاپنی انجام می‌شود؟

بله. متن ژاپنی از نظر دستور زبان، انتخاب واژه، ساختار جمله، کاربرد کانجی، نشانه‌گذاری، سطح رسمی و روانی بیان قابل بررسی و ویرایش است. 

 

6. آیا برای وب‌سایت و کسب‌وکارها محتوای ژاپنی تولید می‌شود؟

بله. تولید و بازنویسی محتوای ژاپنی برای وب‌سایت، صفحات معرفی، مقالات و محتوای تجاری انجام می‌شود. 

 

7. هزینه ترجمه زبان ژاپنی چگونه محاسبه می‌شود؟

هزینه خدمات زبان ژاپنی بر اساس نوع خدمت، حجم و پیچیدگی متن، زمان تحویل و تخصصی بودن محتوا تعیین می‌شود.

 

 

پروژه ترجمه و تولید محتوای آلمانی خود را به مترجمان و متخصصان لوتوس نویسه بسپارید.

ما در کنار شما هستیم تا محتوایتان را به بهترین شکل ممکن به زبان ژاپنی منتقل کنیم.  ترجمه فارسی به ژاپنی و ترجمه ژاپنی به فارسی، تولید محتوا و سایر خدمات را با بالاترین کیفیت و مناسب‌ترین قیمت در لوتوس نویسه دریافت کنید.

 

   

 

 

همکاری با تیم زبان ژاپنی لوتوس نویسه

لوتوس نویسه از مترجمان ژاپنی، ویراستاران، تایپیست‌ها، طراحان گرافیک و کارشناسان تولید محتوای ژاپنی و همچنین فریلنسرهای زبان ژاپنی دعوت به همکاری می‌نماید. متقاضیان باید تسلط کامل به زبان ژاپنی (در سطح native یا نزدیک به native) و آشنایی با حوزه‌های تخصصی مرتبط داشته باشند. اولویت با افرادی است که سابقه کار در پروژه‌های ترجمه و تولید محتوای ژاپنی را دارند. علاقه‌مندان می‌توانند روند استخدام مترجم و سایر موقعیت های شغلی را از لینک زیر دنبال کنند.

 

 

تماس با ما

  تلفن: 02128427800
 موبایل: 09904672401 - 09904672402
  ایمیل: lotus.neviseh@gmail.com
 تلگرام: 09904672401 - 09904672402
 واتساپ: 09904672401