خدمات ترجمه تخصصی و تولید محتوا؛ زبان انگلیسی

مترجمان و کارشناسان حرفه‌ای را برای پروژه ترجمه و تولید محتوای انگلیسی خود در لوتوس نویسه انتخاب کنید. هر پروژه، متناسب با موضوع، تخصص و هدف، به افراد متخصص در همان حوزه سپرده می‌شود. از ترجمه فارسی به انگلیسی و ترجمه انگلیسی به فارسی تا ویراستاری، پارافریز و تولید محتوای تخصصی، همه با بالاترین کیفیت و ضمانت انجام می‌شود. 

 

همین حالا پروژه خود را ثبت کنید.

   

 

روند خدمات ترجمه انگلیسی به فارسی و بالعکس

 

ثبت سفارش ترجمه انگلیسی

در لوتوس نویسه ثبت نام کنید و فرم ایجاد پروژه را برای خدمات ترجمه زبان انگلیسی تکمیل کنید. 

 

بررسی و مقایسه پیشنهادها

پیشنهادهای مختلف را از مترجمان زبان انگلیسی دریافت و مقایسه کنید.

 

انتخاب مترجم زبان انگلیسی

از بین پیشنهادهای دریافتی، مترجم زبان انگلیسی مناسب را برای سفارش ترجمه انگلیسی انتخاب کنید. 

 

تحویل پروژه ترجمه زبان انگلیسی

پروژه ترجمه انگلیسی به فارسی یا فارسی به انگلیسی خود را از مترجم دریافت کنید. در صورت نیاز به اصلاحات جزئی، پشتیبانی رایگان ارائه می‌گردد.

 

◄ برای سایر خدمات در لوتوس نویسه پس از ثبت سفارش و دریافت پیشنهاد از سوی مجریان حرفه‌ای زبان انگلیسی، متخصص مناسب را انتخاب کرده و پس از انجام پروژه، فایل نهایی را دریافت نمایید. 

 

چرا لوتوس نویسه را برای خدمات ترجمه انگلیسی انتخاب کنیم؟

 

 ✓ امکان انتخاب مترجم زبان انگلیسی

در لوتوس نویسه می‌توانید پس از ثبت سفارش، مترجم پروژه ترجمه انگلیسی خود را با توجه به سوابق وی انتخاب نمایید.

 

 ✓ امکان ارتباط مستقیم با مترجم انگلیسی 

پس از انتخاب مترجم انگلیسی مناسب، می‌توانید در پنل کاربری با مترجم در ارتباط باشید. 

 

 ✓ حفظ محرمانگی اطلاعات

در لوتوس نویسه اطلاعات پروژه‌های ترجمه متون تخصصی انگلیسی با رعایت اصول محرمانگی مدیریت می‌شوند. 

 

 ✓ انعطاف در نحوه اجرای پروژه ترجمه

می‌توانید متناسب با شرایط پروژه، از میان مدل سیستمی یا فریلنسری، مناسب‌ترین شیوه همکاری را انتخاب کنند.

 

 ✓ تضمین کیفیت خدمات ترجمه انگلیسی

تمام پروژه‌های ترجمه انگلیسی با تضمین کیفیت انجام می‌شوند. چنانچه از کیفیت ترجمه زضایت نداشته باشید بنابر قوانین لوتوس نویسه مترجم دیگری جایگزین شده یا وجه  پرداختی شما مسترد می‌شود.

 

◄ در لوتوس نویسه امکان ثبت سفارش ترجمه انگلیسی به فارسی و ترجمه فارسی به انگلیسی با زمان بندی استاندارد، نیمه فوری و فوری وجود دارد.

 

نمونه ترجمه انگلیسی

 

 

 

ترجمه تخصصی مقاله انگلیسی

ترجمه متن و مقاله انگلیسی شامل ترجمه مقالات ISI، Scopus، مقالات کنفرانسی، مقالات مروری، متون عمومی و تخصصی است. این نوع ترجمه نیازمند آشنایی مترجم تخصصی انگلیسی با اصطلاحات تخصصی رشته، ساختار آکادمیک مقاله و استانداردهای نگارش ژورنال‌های بین‌المللی است.
در لوتوس نویسه، ترجمه مقاله انگلیسی به فارسی و ترجمه فارسی به انگلیسی بر اساس حوزه تخصصی (مدیریت، حقوق، اقتصاد، علوم پایه، علوم تربیتی و...) به مترجم همان رشته سپرده می‌شود. مترجمان ما با ساختار IMRaD (مقدمه، روش، نتایج، بحث) و استانداردهای رفرنس‌دهی APA، MLA، Chicago و IEEE آشنا هستند.
برای مقالات ISI و Scopus، مترجم ساختار آکادمیک متن را حفظ می‌کند و اصطلاحات تخصصی را بر اساس واژه‌نامه‌های معتبر همان رشته معادل‌سازی می‌کند. در صورت نیاز، معادل‌های پیشنهادی در پاورقی درج می‌شود تا خواننده فارسی‌زبان بتواند به منبع اصلی هم دسترسی داشته باشد.
ساختار مقاله به زبان انگلیسی و سایر زبان‌ها نیز بسته به رشته و نشریه متفاوت است، اما در بسیاری از مقالات پژوهشی بخش‌هایی مانند مقدمه، روش، نتایج و بحث دیده می‌شود. در بعضی حوزه‌ها نیز ساختار مقاله یا نام بخش‌ها متفاوت است.
دستورالعمل نشریه نیز ممکن است درباره طول عنوان، چکیده، کلیدواژه‌ها، شیوه ارجاع‌دهی، جدول‌ها، شکل‌ها و سایر اجزای مقاله الزامات مشخصی داشته باشد.

 

ترجمه کتاب انگلیسی

ترجمه تخصصی کتاب انگلیسی یکی از تخصصی‌ترین انواع ترجمه است. این خدمات شامل ترجمه کتاب‌های دانشگاهی، رمان، کتاب‌های غیرداستانی، کتاب‌های کودک و نوجوان و کتاب‌های مرجع است. مترجمان کتاب در لوتوس نویسه، ترجمه را با توجه به سبک نویسنده، لحن اثر و مخاطب هدف ارائه می‌دهند. ترجمه رمان و آثار ادبی انگلیسی نیازمند مهارت خاصی است و مترجم باید لحن روایت، بازی‌های زبانی نویسنده و فضای احساسی اثر را به فارسی منتقل کند. لوتوس نویسه برای ترجمه آثار ادبی، مترجمانی را انتخاب می‌کند که سابقه ترجمه ادبی دارند و با سبک‌شناسی فارسی آشنا هستند.
همچنین، ترجمه کتاب انگلیسی از پروژه‌هایی است که پیوستگی متن در آن اهمیت زیادی دارد. برخلاف یک متن کوتاه، در کتاب ممکن است یک اصطلاح یا نام خاص در ده‌ها یا صدها صفحه تکرار شود و انتخاب معادل‌های متفاوت در بخش‌های مختلف باعث کاهش یکدستی اثر شود. در کتاب‌های تخصصی، مدیریت اصطلاحات اهمیت بیشتری پیدا می‌کند. مترجمان تخصصی کتاب در لوتوس نویسه معادل‌های مناسب را با توجه به بافت، انتخاب کرده تا ترجمه یکدست ایجاد شود. ترجمه کتاب انگلیسی باید بر اساس نوع کتاب و هدف استفاده از آن برنامه‌ریزی شود. در لوتوس نویسه ترجمه کتاب انگلیسی به فارسی و بالعکس به مترجمانی سپرده می‌شودکه در آن حوزه تخصص دارند. 

 

ترجمه پایان‌نامه و رساله انگلیسی

ترجمه پایان‌نامه و رساله انگلیسی برای دانشجویان کارشناسی ارشد و دکتری نیازمند دقت بالا در انتقال مفاهیم تخصصی، حفظ ساختار آکادمیک و رعایت استانداردهای نگارش دانشگاهی است. پایان‌نامه و رساله معمولاً حجم زیادی از محتوای علمی را در بر می‌گیرند و یکدستی زبان و اصطلاحات در تمام فصل‌ها اهمیت دارد.
مترجمان تخصصی لوتوس نویسه، ترجمه پایان‌نامه به انگلیسی با با توجه به اصطلاحات رشته، نام متغیرها، عنوان جدول‌ها و شکل‌ها، بخش‌های مختلف پژوهش و شیوه ارجاع‌دهی انجام می‌دهند. در‌صورتی‌که متن برای یک دانشگاه مشخص تهیه می‌شود، دستورالعمل همان دانشگاه می‌تواند معیار قالب‌بندی و نگارش باشد. بنابراین، نمی‌توان یک استاندارد ثابت را برای همه پایان‌نامه‌ها مناسب دانست. ترجمه پایان‌نامه و رساله انگلیسی و بالعکس در لوتوس نویسه براساس اصول علمی نگارش دانشگاهی توسط مترجمان تخصصی در همان حوزه انجام می‌شود.

 

ترجمه سایت انگلیسی

ترجمه سایت انگلیسی شامل ترجمه صفحات وب، مقالات بلاگ، توضیحات محصولات، صفحات فرود و متون رابط کاربری است. ترجمه وب‌سایت نیازمند رعایت اصول سئو بین‌المللی است؛ لوتوس نویسه ترجمه سایت را با رویکرد SEO-Translation انجام می‌دهد. یعنی مترجم کلمات کلیدی مرتبط با زبان مقصد را جایگزین می‌کند و ساختار جملات را برای خوانایی بهتر در زبان مقصد بازنویسی می‌کند. برای سایت‌های فروشگاهی، ترجمه توضیحات محصولات با رعایت اصول کپی‌رایتینگ و متقاعدسازی انجام می‌شود.
نوع مخاطب، هدف صفحه و نحوه جستجوی کاربران در یک وب‌سایت انگلیسی می‌تواند بر نحوه تنظیم محتوا اثر بگذارد. در ترجمه سایت انگلیسی صفحات خدمات، درباره ما، محصولات، مقالات، صفحات فرود، توضیحات محصول و رابط کاربری لحن و کارکرد متفاوتی دارند. برای مثال، یک صفحه محصول باید اطلاعات را روشن و قابل‌فهم ارائه کند، در‌حالی‌که صفحه درباره ما می‌تواند لحن برند را بیشتر منعکس کند. مترجمات تخصصی سایت در لوتوس نویسه، در پروژه‌های ترجمه سایت، میان ترجمه محتوا و بهینه‌سازی آن برای بازار مقصد باید تمایز قائل شده و ترجمه متناسب با هدف و مخاطب ارائه می‌دهند.

 

ترجمه کاتالوگ و بروشور انگلیسی

ترجمه کاتالوگ و بروشور فارسی به انگلیسی برای شرکت‌هایی که قصد حضور در نمایشگاه‌های بین‌المللی یا بازاریابی در بازارهای خارجی را دارند، ضروری است. در لوتوس نویسه این نوع ترجمه با رویکرد بازاریابی و تبلیغاتی انجام می‌شود و مترجم پیام برند را با حفظ لحن و هویت بصری به زبان مقصد منتقل می‌کند. در ترجمه کاتالوگ، اصطلاحات فنی محصولات، مشخصات فنی و عبارات تبلیغاتی دقیق و جذاب ترجمه می‌شود. مترجم از عباراتی استفاده می‌کند که در زبان مقصد جذابیت بازاریابی دارند. لوتوس نویسه در صورت نیاز، خدمات طراحی گرافیکی کاتالوگ ترجمه‌شده را هم ارائه می‌دهد.

 

ترجمه نامه و ایمیل انگلیسی

ترجمه نامه و ایمیل انگلیسی به فارسی و بالعکس شامل مکاتبات تجاری، اداری، حقوقی و شخصی است. لحن نامه‌های رسمی انگلیسی قواعد خاص خود را دارد و استفاده از عبارات نادرست می‌تواند پیام اشتباهی به مخاطب منتقل کند. مترجمان لوتوس نویسه با آداب نگارش مکاتبات رسمی انگلیسی آشنا هستند و نامه‌ها را با ساختار استاندارد انگلیسی ترجمه می‌کنند.
در مکاتبات تجاری عباراتی مانند درخواست، پیشنهاد، پیگیری، اعلام شرایط یا پاسخ به شکایت باید با توجه به موقعیت ارتباطی ترجمه شوند. مکاتبات اداری، تجاری، دانشگاهی و شخصی نیز می‌توانند از نظر سطح رسمی‌بودن تفاوت داشته باشند. برای نامه‌های تجاری، مترجمان ما با اصطلاحات بازرگانی، شرایط قراردادها و عبارات رایج در مکاتبات تجاری بین‌المللی آشنا هستند. برای نامه‌های حقوقی، دقت در انتقال مفاهیم حقوقی اهمیت دوچندان دارد و مترجمان لوتوس نویسه معادل‌های دقیق حقوقی را در زبان مقصد به‌کار می‌برند، زیرا انتخاب معادل نادرست برای یک اصطلاح حقوقی می‌تواند معنای متن را تغییر دهد. ترجمه نامه و ایمیل انگلیسی در لوتوس نویسه توسط مترجمان متخصص در این حوزه انجام می‌شود.

ترجمه رزومه انگلیسی و ترجمه انگیزه‌نامه (SOP) برای متقاضیان تحصیل یا مهاجرت کاری اهمیت مستقیم دارد. رزومه و انگیزه‌نامه انگلیسی باید از نظر ساختار، واژگان و لحن با استانداردهای دانشگاه‌ها یا کارفرمایان بین‌المللی همخوانی داشته باشد.
در لوتوس نویسه، ترجمه رزومه و انگیزه‌نامه با رویکرد بازنویسی و تطبیق فرهنگی انجام می‌شود تا متن نهایی برای خواننده انگلیسی‌زبان طبیعی و حرفه‌ای به نظر برسد. مترجمان ما با ساختار رزومه‌نویسی بین‌المللی (Chronological، Functional، Combination) و استانداردهای نگارش SOP برای دانشگاه‌های مختلف آشنا هستند.

 

ترجمه زیرنویس و محتوای صوتی و ویدیویی

ترجمه زیرنویس انگلیسی برای فیلم‌ها، مستندها، ویدیوهای آموزشی، پادکست‌ها و محتوای شبکه‌های اجتماعی انجام می‌شود. این نوع ترجمه محدودیت زمانی و مکانی دارد؛ هر زیرنویس باید در بازه زمانی مشخصی نمایش داده شود و تعداد کاراکترهای آن محدود است. مترجم زیرنویس در لوتوس نویسه مفهوم را در کوتاه‌ترین و روان‌ترین شکل ممکن منتقل می‌کند. در لوتوس نویسه، ترجمه زیرنویس در فرمت‌های SRT، VTT، ASS و سایر فرمت‌های رایج تحویل داده می‌شود. ترجمه فایل صوتی و ویدیویی انگلیسی شامل پیاده‌سازی یا ترنسکریپشن و سپس ترجمه محتوای صوتی است. برای ویدیوهای آموزشی، هماهنگ‌سازی زمانی زیرنویس با تصویر هم انجام می‌شود.

 

تولید محتوای متنی انگلیسی

تولید محتوای متنی انگلیسی شامل نوشتن مقالات بلاگ، توضیحات محصول، متون وب‌سایت، کپشن شبکه‌های اجتماعی، خبرنامه و متون تبلیغاتی به زبان انگلیسی است. این خدمات برای کسب‌وکارهایی مناسب است که مخاطب بین‌المللی دارند و نیاز به محتوای اورجینال انگلیسی دارند، نه صرفاً ترجمه از فارسی.
محتوای متنی انگلیسی با رعایت اصول سئو، خوانایی و ساختار استاندارد نوشته می‌شود. نویسندگان حرفه‌ای لوتوس نویسه با استفاده از کلمات کلیدی هدف، متن را برای موتورهای جستجو بهینه کرده و هم‌زمان خوانایی و جذابیت متن را برای مخاطب انسانی حفظ می‌کنند.

 

تولید محتوای صوتی و تصویری انگلیسی

تولید محتوای صوتی انگلیسی شامل ساخت پادکست، نریشن ویدیو، فایل‌های آموزشی صوتی و محتوای صوتی تبلیغاتی به زبان انگلیسی است. این خدمات با استفاده از گویندگان حرفه‌ای انگلیسی‌ با کیفیت بالا انجام می‌شود. برای پادکست‌های انگلیسی، اسکریپت‌نویسی، ضبط، ویرایش صوتی و مسترینگ هم انجام می‌شود. برای نریشن ویدیوهای آموزشی، گوینده با لحن مناسب و سرعت استاندارد متن را می‌خواند و فایل صوتی در فرمت موردنظر تحویل داده می‌شود.
تولید محتوای تصویری انگلیسی شامل ساخت ویدیوهای آموزشی، موشن‌گرافیک، اینفوگرافیک و تصاویر تبلیغاتی با متن انگلیسی است. این خدمات برای شرکت‌هایی که در شبکه‌های اجتماعی بین‌المللی فعالیت دارند یا ویدیوهای آموزشی انگلیسی تولید می‌کنند، کاربرد دارد.
در تولید محتوای تصویری انگلیسی، متون روی تصویر، زیرنویس و نریشن همگی به زبان انگلیسی و با رعایت قواعد نگارشی تولید می‌شوند. برای ویدیوهای آموزشی، سناریونویسی، طراحی بصری، ضبط و تدوین هم انجام می‌شود.

 

ویراستاری انگلیسی

اگر متن شما از ابتدا انگلیسی است، لزوماً به ترجمه نیاز ندارد. ممکن است متن از نظر محتوا کامل باشد اما از نظر زبان یا ساختار نیاز به اصلاح داشته باشد. ویراستاری تخصصی انگلیسی می‌تواند در سطوح مختلف انجام شود. در یک متن، اصلاح خطاهای املایی، دستوری و نشانه‌گذاری کافی است. در متنی دیگر، جمله‌بندی، ارتباط میان پاراگراف‌ها و وضوح بیان نیز نیاز به بررسی دارد. در ویراستاری متون دانشگاهی، ساختار علمی و هماهنگی با سبک نگارش موردنظر اهمیت دارد. در لوتوس نویسه ویراستاری تخصصی مقالات انگلیسی و ویراستاری کتاب انگلیسی توسط مترجمان متخصص هر رشته تخصصی انجام می‌شود.

 

بازنویسی و پارافریز انگلیسی

بازنویسی و پارافریز انگلیسی برای متونی که نیاز به کاهش شاخص مشابهت دارند، انجام می‌شود. این خدمات برای دانشجویانی که مقاله‌شان در سامانه‌های همانندجو (مانند Turnitin یا ایرانداک) درصد مشابهت بالایی دارد، کاربرد دارد. متخصصان پارافریز در لوتوس نویسه با تکنیک‌های پارافریز آکادمیک آشنا هستند و متن را به‌گونه‌ای بازنویسی می‌کنند که هم مفهوم اصلی حفظ شود و هم شاخص مشابهت به‌طور قابل‌توجهی کاهش یابد. در پارافریز آکادمیک، ابتدا مفهوم اصلی باید دقیقاً درک شود و سپس با ساختار و واژگان جدید بیان شود. در‌عین‌حال، تغییر متن نباید باعث تحریف نتیجه یا ادعای اصلی شود.

برخی تصویر می‌کنند پارافریز حرفه‌ای انگلیسی به‌معنی جایگزین‌کردن کلمات با مترادف است. اگر ساختار جمله و رابطه میان اجزای آن بدون تغییر باقی بماند، نتیجه ممکن است همچنان به متن اصلی شباهت زیادی داشته باشد.
اگر هدف کاهش شاخص مشابهت است، باید توجه داشت که کاهش مشابهت با حذف نیاز به استناد علمی یکسان نیست. تغییر نحوه بیان، جایگزین ارجاع‌دهی صحیح به منبع نیست.

 

فرمت‌بندی مقاله و پایان‌نامه انگلیسی

فرمت‌ بندی مقاله انگلیسی و فرمت‌ بندی پایان‌نامه انگلیسی شامل تنظیم ساختار، فونت، فاصله‌گذاری، رفرنس‌دهی و صفحه‌بندی بر اساس استانداردهای ژورنال یا دانشگاه مقصد است. فرمت‌های رایج شامل APA، MLA، Chicago، IEEE و Harvard هستند.
کارشناسان لوتوس نویسه فرمت‌بندی را دقیقاً بر اساس راهنمای ژورنال یا دانشگاه انجام می‌دهند. این خدمات شامل تنظیم حاشیه‌ها، فونت، فاصله خطوط، شماره‌گذاری صفحات، فهرست منابع، جداول و تصاویر بر اساس استاندارد موردنظر است.

 

صفحه‌آرایی و طراحی محتوای انگلیسی

صفحه‌آرایی انگلیسی شامل چیدمان متن ترجمه‌شده یا تولیدشده در قالب‌های استاندارد چاپی و دیجیتال است. این خدمات برای کتاب‌ها، مقالات، بروشورها و گزارش‌های انگلیسی کاربرد دارد. صفحه‌آرایی با نرم‌افزارهای InDesign، Word یا LaTeX انجام می‌شود. در صفحه‌آرایی متون انگلیسی، نکاتی مانند فاصله‌گذاری، نیم‌فاصله، شکست کلمات، شماره‌گذاری صفحات و چیدمان تصاویر و جداول رعایت می‌شود.
صفحه‌آرایی متن انگلیسی با صفحه‌آرایی متن فارسی تفاوت‌هایی دارد. جهت نوشتار، شکل قرارگیری متن، شکست خطوط، فاصله‌گذاری و انتخاب فونت باید متناسب با متن لاتین تنظیم شوند. این موضوع در کتاب، بروشور، گزارش، مقاله و اسناد دیجیتال اهمیت پیدا می‌کند.

 

ساخت پاورپوینت انگلیسی

طراحی پاورپوینت انگلیسی برای ارائه‌های بین‌المللی، دفاع پایان‌نامه به زبان انگلیسی، جلسات تجاری و کنفرانس‌ها انجام می‌شود. طراحان پاورپوینت در لوتوس نویسه اسلایدها را با طراحی حرفه‌ای، متون انگلیسی ویراستاری‌شده و ساختار منطقی ارائه می‌دهد. در ساخت پاورپوینت انگلیسی، اصول طراحی بصری، خوانایی متن، استفاده مناسب از تصاویر و نمودارها و ساختار روایتی ارائه رعایت می‌شود. خروجی در فرمت PowerPoint یا PDF تحویل داده می‌شود.

 

تایپ و ورود داده به زبان انگلیسی

برخی پروژه‌ها شامل تایپ اسناد انگلیسی، پیاده‌سازی فایل صوتی انگلیسی یا ورود اطلاعات انگلیسی به فایل‌های دیجیتال هستند. تایپیست‌های حرفه‌ای لوتوس نویسه،  تایپ انگلیسی را با انتقال دقیق محتوا، حفظ  قالب‌بندی، علائم نگارشی، تیترها، جدول‌ها و ساختار سند مطابق درخواست پروژه انجام می‌دهند. برای فایل‌های صوتی انگلیسی، فرایند می‌تواند شامل پیاده‌سازی گفتار و تبدیل آن به متن باشد. در این نوع پروژه، تشخیص صحیح کلمات، علائم نگارشی و تفکیک بخش‌های گفتار اهمیت پیدا می‌کند.

 

تحقیق و پژوهش انگلیسی

تحقیق و پژوهش انگلیسی شامل جمع‌آوری، خلاصه‌سازی و تحلیل منابع انگلیسی برای پروژه‌های پژوهشی، پایان‌نامه‌ها و گزارش‌های سازمانی است. این خدمات برای دانشجویان و پژوهشگرانی که نیاز به مرور ادبیات به زبان انگلیسی دارند، مناسب است.
پژوهشگران لوتوس نویسه منابع معتبر انگلیسی را از پایگاه‌های داده مانند PubMed، Scopus، Web of Science و IEEE Xplore جستجو، خلاصه‌سازی و تحلیل می‌کنند. خروجی به‌صورت گزارش ساختاریافته با رفرنس‌دهی استاندارد تحویل داده می‌شود.
در پروژه‌های پژوهشی، منابع انگلیسی ممکن است بخش مهمی از فرایند تحقیق را تشکیل دهند. بنابراین گاهی نیاز است منابع انگلیسی مرتبط نیز پیدا، بررسی و سازمان‌دهی شوند. خدمات تحقیق و پژوهش انگلیسی در لوتوس نویسه برای جستجوی منابع انگلیسی، مرور ادبیات، تهیه گزارش، بررسی منابع یا جمع‌آوری اطلاعات و تهیه گزارش ساختاریافته مرتبط با یک موضوع انجام می‌شود. در چنین پروژه‌ای باید میان «پیداکردن یک منبع» و «ارزیابی علمی آن» تفاوت گذاشت. صرف قرارگرفتن یک مطلب در نتایج جستجو به معنی معتبر بودن آن نیست. نوع منبع، تاریخ انتشار، ارتباط با سؤال پژوهش و کیفیت اطلاعات متناسب با پروژه توسط محققان لوتوس نویسه بررسی می‌شود.

 

طراحی گرافیکی انگلیسی

طراحی گرافیکی انگلیسی شامل طراحی پوستر، بنر، اینفوگرافیک، جلد کتاب، لوگو و سایر اقلام بصری با متن انگلیسی است. این خدمات برای افراد، ناشران و شرکت‌هایی که در بازارهای بین‌المللی فعالیت دارند یا رویدادهای بین‌المللی برگزار می‌کنند، کاربرد دارد.
طراحان لوتوس نویسه با اصول تایپوگرافی انگلیسی، انتخاب فونت مناسب و چیدمان متون انگلیسی در طرح‌های گرافیکی آشنا هستند. خروجی در فرمت‌های موردنظر چاپ یا دیجیتال تحویل داده می‌شود.

 

خدمات سازمانی زبان انگلیسی

شرکت‌هایی که با مخاطبان بین‌المللی کار می‌کنند، ممکن است به‌صورت مستمر به ترجمه انگلیسی به فارسی، تولید محتوای انگلیسی، ویرایش انگلیسی، طراحی یا آماده‌سازی اسناد انگلیسی نیاز داشته باشند. برای چنین پروژه‌هایی، حفظ یکدستی اصطلاحات و لحن سازمان اهمیت بیشتری پیدا می‌کند. اگر نام یک محصول، خدمت یا فرایند در اسناد مختلف به شکل‌های متفاوت ترجمه شود، انسجام ارتباطات سازمانی کاهش پیدا می‌کند.
دانشجویان و پژوهشگران نیز ممکن است به ترجمه مستمر مقالات انگلیسی، فرمت‌بندی مقاله، ویراستاری انگلیسی، پارافریز و کاهش مشابهت انگلیسی نیاز داشته باشند. 
خدمات سازمانی زبان انگلیسی برای مجموعه‌ها و افرادی طراحی شده که به‌صورت مستمر به ترجمه، تولید محتوا یا خدمات زبانی نیاز دارند. این خدمات با تعرفه ویژه و اولویت تحویل ارائه می‌شوند.
افراد و سازمان‌ها می‌توانند قرارداد ماهانه یا سالانه با لوتوس نویسه منعقد کنند و از خدمات ترجمه، تولید محتوا، ویراستاری و طراحی گرافیکی انگلیسی با تعرفه مناسب بهره‌مند شوند.

 

زمینه‌های تخصصی ترجمه انگلیسی

یکی از مهم‌ترین معیارهای یک پروژه انگلیسی، حوزه و زمینه تخصصی آن است. ممکن است دو متن از نظر حجم و زبان شبیه باشند، اما یکی درباره داروسازی و دیگری درباره علوم تغذیه باشد. در این حالت، تسلط عمومی به انگلیسی برای انجام هر دو پروژه معیار ملاک نیست.
در لوتوس نویسه خدمات زبان انگلیسی در حوزه‌های زیر ارائه می‌شود:
 • پزشکی و دندانپزشکی
 • دامپزشکی
 • مهندسی نفت و پتروشیمی
 • مهندسی کامپیوتر
 • حقوق
 • اقتصاد و بازرگانی
 • مدیریت و کسب‌وکار
 • روان‌شناسی
 • زبان‌شناسی
 • شیمی و پلیمر
 • علوم اجتماعی
 • تاریخ و باستان‌شناسی
 • بیوتکنولوژی
 • معماری
 • هنر
 • گردشگری

هر پروژه انگلیسی پس از بررسی اولیه، به مترجمی سپرده می‌شود که در همان رشته تحصیلی یا حرفه‌ای فعالیت دارد. این تضمین می‌کند که اصطلاحات تخصصی به‌درستی منتقل شوند و متن خروجی برای مخاطب همان حوزه قابل‌فهم و دقیق باشد.
برای مشاهده سایر زمینه‌های تخصصی صفحه زمینه‌ها را مشاهده نمایید.

 

ترجمه انگلیسی هوش مصنوعی و ویرایش انسانی

ابزارهای هوش مصنوعی در ترجمه انگلیسی به فارسی و بالعکس و تولید متن انگلیسی کاربرد پیدا کرده‌اند، اما استفاده از آنها باید متناسب با نوع پروژه ارزیابی شود.
در بعضی پروژه‌ها می‌توان از خروجی هوش مصنوعی به‌عنوان پیش‌نویس اولیه استفاده کرد و سپس آن را توسط ویراستار یا مترجم انسانی بررسی کرد. این فرایند می‌تواند برای متن‌هایی که نیاز به کنترل انسانی دارند، به‌عنوان یکی از روش‌های اجرای پروژه در نظر گرفته شود. در این راستا می‌توانید از خدمات ترجمه هوش مصنوعی و ویرایش انسانی لوتوس نویسه استفاده کنید.
اما نباید صرفاً به دلیل استفاده از هوش مصنوعی، کیفیت نهایی را تضمین‌شده فرض کرد. خروجی باید از نظر معنا، اصطلاحات، لحن، ساختار، اعداد و اطلاعات حساس بررسی شود. این موضوع به‌ویژه در متون تخصصی اهمیت بیشتری دارد. 

 

 

زبان انگلیسی؛ زبانی که جهان را متصل کرد

زبان انگلیسی با بیش از ۱.۵ میلیارد گویشور در سراسر جهان، عنوان پرکاربردترین زبان بین‌المللی را به خود اختصاص داده است. این زبان، پلی است که فرهنگ‌ها، ملت‌ها و تمدن‌های مختلف را به هم متصل می‌کند. زبان انگلیسی، زبان علم، زبان تجارت جهانی، زبان دیپلماسی و زبان اینترنت است. به‌همین‌دلیل، ترجمه تخصصی انگلیسی یکی از پرتقاضاترین خدمات در جهان امروز است و هر روز بر اهمیت آن افزوده می‌شود.
زبان انگلیسی ریشه در خانواده زبان‌های ژرمنی غربی دارد و در طول قرن‌ها، تحت‌تأثیر زبان‌های مختلفی شکل گرفته است. ورود مسیحیت به بریتانیا، هزاران کلمه لاتین را به این زبان اضافه کرد. حملات وایکینگ‌ها، واژگان نورس باستان را با آن درآمیخت. فتح انگلستان توسط نورمن‌ها، زبان فرانسوی را برای سه قرن، زبان رسمی این سرزمین کرد و هزاران کلمه از زبان فرانسوی وارد زبان انگلیسی شد. این تاریخ غنی و چندلایه، زبان انگلیسی را به زبانی با بزرگ‌ترین دایره واژگان در میان تمام زبان‌های جهان تبدیل کرده است. امروز، زبان انگلیسی بیش از پانصد‌هزار کلمه دارد و این تعداد، هر روز در حال ‌افزایش است. ترجمه کتاب انگلیسی و ترجمه مقاله انگلیسی نیازمند دقت و تخصص بالا و مترجم متخصص است.
امروز زبان انگلیسی در پنج قاره، زبان رسمی یا زبان دوم محسوب می‌شود. اما فراتر از این آمار، زبان انگلیسی به زبان مشترک جهانی تبدیل شده است. این گستردگی بی‌نظیر، ترجمه انگلیسی به فارسی و ترجمه فارسی به انگلیسی را به دو روی یک سکه تبدیل کرده است که هر کدام، دنیایی از فرصت‌ها را پیش روی شما می‌گشایند.

 

پروژه ترجمه تخصصی و تولید محتوای انگلیسی خود را به لوتوس نویسه بسپارید.

 

 

انگلیسی؛ زبان علم و فناوری

بسیاری از مقالات علمی در مجلات معتبر جهان، به زبان انگلیسی منتشر می‌شوند. مقالات پزشکی و مهندسی مکانیک تا فیزیک و زیست‌شناسی در مجلات معتبر جهانی مانند Nature، Science، The Lancet  و IEEE به انگلیسی منتشر می‌شوند. برای یک پژوهشگر، ارائه مقاله به زبان انگلیسی، یعنی امکان ارتباط با جامعه علمی جهانی، ارائه دستاوردهای پژوهشی به مخاطبان بین‌المللی و افزایش شانس پذیرش در مجلات معتبر. ترجمه تخصصی انگلیسی مقالات علمی، یکی از حیاتی‌ترین خدماتی است که به پژوهشگران کمک می‌کند تا دستاوردهای خود را به جهان معرفی کنند.
ترجمه مقاله ISI و ترجمه مقاله Scopus، دو خدمت کلیدی لوتوس نویسه برای پژوهشگران است که با رعایت دقیق ساختار IMRAD و شیوه‌نامه‌های استاندارد دانشگاهی انجام می‌شوند. بسیاری از پژوهشگران ایرانی پس از سال‌ها تحقیق، به‌دلیل ترجمه غیرحرفه‌ای مقاله‌شان، از انتشار مقاله در مجلات معتبر بازمی‌مانند. ما این چالش را می‌شناسیم و با تیمی از مترجمان متخصص انگلیسی که خودشان در رشته‌های مختلف تحصیلات تکمیلی دارند، این مانع را از پیش پای شما برمی‌داریم.

 

زبان انگلیسی؛ زبان تجارت و کسب‌وکار

در دنیای تجارت، زبان انگلیسی زبان مذاکرات بین‌المللی، قراردادهای تجاری، بازاریابی جهانی و ارتباط با مشتریان بین‌المللی است. بسیاری از شرکت‌های چندملیتی، انگلیسی را به‌عنوان زبان رسمی خود انتخاب کرده‌اند. برای یک برند یا کسب‌وکار، داشتن وب‌سایت انگلیسی، کاتالوگ‌های حرفه‌ای و محتوای بازاریابی مؤثر به زبان انگلیسی، یعنی امکان ورود به بازارهای جدید، افزایش فروش و رقابت با برندهای جهانی.
ترجمه سایت فارسی به انگلیسی، ترجمه کاتالوگ و بروشور و تولید محتوای انگلیسی، سه خدمت کلیدی ما برای کسب‌وکارها و برندها هستند که با بومی‌سازی سایت انگلیسی برای هر بازار هدف، انجام می‌شوند. محتوای تولیدی ما با رویکرد سئو و تحقیق کلمات کلیدی بومی نوشته می‌شود تا کاربران واقعی در آمریکا، بریتانیا، کانادا و استرالیا برند شما را پیدا کنند.

 

زبان انگلیسی؛ زبان آموزش و مهاجرت تحصیلی

هر ساله، هزاران دانشجو و دانش‌آموز از سراسر جهان، برای ادامه تحصیل به کشورهای انگلیسی‌زبان مانند آمریکا، کانادا، بریتانیا و استرالیا مهاجرت می‌کنند. انگلیسی، زبان اصلی آموزش در این کشورهاست و تسلط به آن، پیش‌نیاز ورود به دانشگاه‌های معتبر جهان است. انگیزه‌نامه (SOP)، رزومه تحصیلی و مدارک تحصیلی، همگی به زبان انگلیسی تهیه می‌شوند و کیفیت ترجمه آنها، تأثیر مستقیمی بر شانس پذیرش دانشجو دارد.
ترجمه نامه و ایمیل‌ و ترجمه انگیزه‌نامه، ترجمه‌ رساله و پایان‌نامه برای دانش‌آموزان و دانشجویان متقاضی مهاجرت تحصیلی در لوتوس نویسه انجام می‌شود. ما با درک عمیق از انتظارات کمیته‌های پذیرش دانشگاه‌های معتبر جهان، انگیزه‌نامه‌های شما را به‌گونه‌ای تنظیم و ترجمه می‌کنیم که شانس پذیرش شما را افزایش دهد. انگیزه‌نامه ضعیف و غیرحرفه‌ای و ترجمه نادقیق پایان‌نامه می‌تواند سال‌ها تلاش شما را تحت‌الشعاع قرار دهد و ما این ریسک را برای شما کاهش می‌دهیم.

 

زبان انگلیسی؛ زبان اینترنت و رسانه‌های دیجیتال

بیش از پنجاه درصد محتوای اینترنت به زبان انگلیسی تولید می‌شود. مقالات علمی و اخبار، محتوای آموزشی، ویدئوهای یوتیوب و شبکه‌های اجتماعی، همگی به این زبان در دسترس هستند. برای یک تولیدکننده محتوا، تولید محتوای انگلیسی یعنی دسترسی به بزرگ‌ترین مخاطب جهان، افزایش بازدید و تعامل و ایجاد برند شخصی قوی.
تولید محتوای سئو شده انگلیسی و تولید محتوای متنی انگلیسی برای تولیدکنندگان محتوا هستند که با رعایت اصول نگارش حرفه‌ای و بهینه‌سازی برای موتورهای جستجو، انجام می‌شوند. همچنین تولید محتوای صوتی انگلیسی و تولید محتوای تصویر و ویدئو انگلیسی نیز از خدمات تخصصی در لوتوس نویسه است.

 

زبان انگلیسی؛ ترجمه، تولید محتوا و خدمات تخصصی انگلیسی

زبان انگلیسی در بسیاری از ارتباطات علمی، دانشگاهی، تجاری و حرفه‌ای نقشی فراتر از یک زبان ارتباطی معمول دارد. بخش قابل‌توجهی از منابع پژوهشی، مستندات تخصصی، وب‌سایت‌های بین‌المللی، دوره‌های آموزشی و محتوای حرفه‌ای به انگلیسی منتشر می‌شوند و کسب‌وکارهایی که با مخاطبان خارج از ایران ارتباط دارند نیز ممکن است به محتوای انگلیسی در قالب‌های مختلف نیاز داشته باشند.
اما نیاز به زبان انگلیسی همیشه به معنای ترجمه یک متن نیست. گاهی یک متن فارسی باید به انگلیسی منتقل شود، گاهی یک متن انگلیسی باید به فارسی ترجمه شود و در بعضی پروژه‌ها اصلاً متن مبدأ وجود ندارد و محتوا باید از ابتدا به انگلیسی نوشته شود. در موارد دیگر، متن انگلیسی آماده است اما از نظر زبان، ساختار یا سبک نیاز به ویرایش دارد.
بنابراین، انتخاب خدمت مناسب باید بر اساس نوع محتوا، موضوع، مخاطب، هدف استفاده و وضعیت متن انجام شود. ترجمه مقاله علمی انگلیسی با ترجمه یک ایمیل تجاری، تولید محتوای انگلیسی برای سایت با ویراستاری مقاله انگلیسی، یا صفحه‌آرایی کتاب انگلیسی با ترجمه آن، نیازهای متفاوتی دارند.
در پروژه‌های مرتبط با زبان انگلیسی، حتی جزئیاتی مانند انتخاب انگلیسی آمریکایی یا بریتانیایی، یکدستی اصطلاحات، لحن متن و نحوه استفاده از واژگان تخصصی می‌تواند بر کیفیت خروجی اثر بگذارد. ازاین‌رو، بهتر است زبان انگلیسی را به‌عنوان مجموعه‌ای از نیازهای زبانی و محتوایی ببینیم.

 

همین حالا سفارش ترجمه تخصصی انگلیسی و تولید محتوای انگلیسی خود را ثبت کنید.

   

 

ساختار زبان انگلیسی و تأثیر آن بر ترجمه

زبان انگلیسی از خانواده زبان‌های ژرمنی غربی است و طی قرن‌ها تحت‌تأثیر فرانسوی، لاتین و یونانی قرار گرفته است. این تاریخچه زبانی باعث شده واژگان انگلیسی تنوع بسیار بالایی داشته باشند؛ برای یک مفهوم واحد، گاهی چند واژه با بار معنایی و سطح رسمی متفاوت وجود دارد. 
از نظر دستوری، انگلیسی زبانی تحلیلی (Analytic) است؛ برخلاف فارسی یا عربی، صرف فعل و اسم در آن محدودتر است و ترتیب کلمات نقش تعیین‌کننده‌ای در معنا دارد. ساختار جمله‌ استاندارد انگلیسی فاعل + فعل + مفعول (SVO) است. این ویژگی‌ها باعث می‌شود که ترجمه انگلیسی به فارسی و برعکس، نیازمند بازسازی ساختاری جمله باشد، نه صرفاً جایگزینی واژه‌ها. مترجم باید جمله را از نظر ساختاری در زبان مقصد بازآرایی کند تا خروجی روان و طبیعی به نظر برسد.

 

ترجمه انگلیسی به فارسی

در ترجمه انگلیسی به فارسی، تفاوت ساختار دو زبان باعث می‌شود که ترجمه طبیعی در بسیاری از موارد به بازسازی جمله نیاز داشته باشد.
فارسی و انگلیسی در ترتیب اجزای جمله، کاربرد برخی عبارت‌ها، شیوه ایجاد ارتباط میان جمله‌ها و انتخاب واژگان تفاوت دارند. بنابراین، اگر ساختار فارسی بدون تغییر به انگلیسی منتقل شود، ممکن است متن از نظر دستوری قابل قبول باشد اما برای یک انگلیسی‌زبان طبیعی به نظر نرسد.
این مسئله در عبارت‌های رسمی و تخصصی اهمیت بیشتری دارد. یک عبارت فارسی ممکن است در زبان مبدأ کاملاً طبیعی باشد اما اگر کلمات آن دقیقاً به همان ترتیب ترجمه شوند، نتیجه در زبان انگلیسی مصنوعی یا بیش‌از‌حد تحت‌تأثیر زبان مبدأ باشد.
ترجمه حرفه‌ای باید ابتدا مفهوم، هدف و رابطه میان بخش‌های متن را درک کند و سپس آنها را در چارچوب زبان مقصد بازسازی کند. در متن تخصصی نیز این فرایند باید همراه با بررسی اصطلاحات حوزه انجام شود.
برای همین است که ترجمه صحیح و ترجمه طبیعی دقیقاً یک مفهوم تلقی نمی‌شوند. ممکن است یک جمله از نظر معنایی درست باشد، اما هنوز از نظر سبک انگلیسی نیاز به اصلاح داشته باشد.
در مقابل، در ترجمه انگلیسی به فارسی نیز مترجم باید از انتقال مصنوعی ساختار انگلیسی به فارسی پرهیز کند. هدف، حفظ معنای متن مبدأ در قالب طبیعی زبان فارسی است.

 

چه عواملی بر کیفیت یک پروژه زبان انگلیسی اثر می‌گذارند؟

 

حرفه‌ای بودن یک متن انگلیسی را نمی‌توان با یک معیار واحد سنجید. چند عامل باید در کنار یکدیگر قرار بگیرند:

دقت معنایی: پیام اصلی نباید در ترجمه یا بازنویسی تغییر کند.

طبیعی‌بودن زبان: متن باید با الگوهای طبیعی زبان انگلیسی هماهنگ باشد.

انتخاب واژگان: واژه‌ها باید با موضوع، مخاطب و سطح رسمی‌بودن متن تناسب داشته باشند.

یکدستی اصطلاحات: مفاهیم کلیدی در بخش‌های مختلف متن باید هماهنگ بیان شوند.

تناسب با مخاطب: متن دانشگاهی، تجاری، عمومی و تبلیغاتی لحن یکسانی ندارند.

تناسب با گونه انگلیسی: در صورت نیاز، American English یا British English باید از ابتدا مشخص شود.

تناسب با قالب: مقاله، ایمیل، زیرنویس، وب‌سایت، رزومه و پاورپوینت محدودیت‌های متفاوتی دارند.

توجه به زمینه تخصصی: متن پزشکی، حقوقی، مهندسی یا اقتصادی نیازمند توجه به اصطلاحات همان حوزه است.

 

سؤالات متداول خدمات زبان انگلیسی

 

1. ترجمه انگلیسی به فارسی برای چه نوع متن‌هایی انجام می‌شود؟

ترجمه انگلیسی به فارسی می‌تواند برای متن‌های عمومی، دانشگاهی، تخصصی، تجاری، وب‌سایت، کتاب، مقاله، نامه، رزومه و انواع محتوای دیگر انجام شود. نوع پروژه باید بر اساس موضوع، مخاطب و کاربرد نهایی مشخص شود.

 

2. آیا می‌توان نوع انگلیسی مورد استفاده را انتخاب کرد؟

بله. در صورت مشخص‌بودن مخاطب، می‌توان American English یا British English را متناسب با نیاز پروژه در نظر گرفت.

 

3. آیا ترجمه انگلیسی برای مقاله علمی با ترجمه عمومی تفاوت دارد؟

بله. مقاله علمی معمولاً به دقت بیشتری در اصطلاحات، مفاهیم، ساختار علمی و الزامات نگارشی نیاز دارد.

 

4. آیا تولید محتوای انگلیسی همان ترجمه فارسی است؟

خیر. در تولید محتوا، متن جدید بر اساس موضوع و مخاطب انگلیسی‌زبان ایجاد می‌شود و الزاماً متن فارسی مبدأ وجود ندارد.

 

5. آیا برای ترجمه متن تخصصی باید زمینه آن را مشخص کنم؟

بله. مشخص‌کردن زمینه و زیرحوزه تخصصی به تشخیص نیاز پروژه و انتخاب مسیر مناسب کمک می‌کند.

 

6. ترجمه زیرنویس انگلیسی چه تفاوتی با ترجمه متن دارد؟

زیرنویس علاوه‌بر ترجمه، محدودیت زمانی و فضای نمایش دارد. بنابراین، متن باید در زمان موجود قابل‌خواندن و با محتوای ویدئو هماهنگ باشد.

 

7. آیا می‌توان متن تولیدشده با هوش مصنوعی را برای ویرایش ارسال کرد؟

بله. خروجی هوش مصنوعی می‌تواند برای بررسی زبانی و محتوایی به ویراستار یا مترجم انسانی سپرده شود. سطح بررسی باید بر اساس نوع و حساسیت پروژه تعیین شود.

 

8. برای ترجمه انگلیسی چه اطلاعاتی باید ارائه کنم؟

ارسال فایل، زبان مبدأ و مقصد، موضوع، نوع محتوا، حجم، مخاطب، کاربرد نهایی، زمان موردنیاز و هر دستورالعمل یا واژه‌نامه اختصاصی اطلاعات مهمی هستند.

 

9. آیا امکان ترجمه فوری انگلیسی وجود دارد؟

بله، سفارش فوری قابل ثبت است. هزینه سفارش فوری بیشتر از سفارش عادی است و بسته به حجم متن، ممکن است چند مترجم به‌صورت همزمان روی پروژه کار کنند.

 

سفارش ترجمه و تولید محتوای انگلیسی خود را ثبت کنید و بهترین مترجم و کارشناس تولید محتوا را برای پروژه خود انتخاب کنید.

   

 

 

تماس با ما

  تلفن: 02128427800
 موبایل: 09904672401 - 09904672402
  ایمیل: lotus.neviseh@gmail.com
 تلگرام: 09904672401 - 09904672402
 واتساپ: 09904672401