خدمات زبان ایتالیایی؛ ترجمه، تولید محتوا و طراحی گرافیک

 

لوتوس نویسه خدمات زبان ایتالیایی را با تیمی از مترجمان ایتالیایی و متخصصان حوزه‌های تخصصی مختلف برای دانشجویان، پژوهشگران، کسب‌وکارها، ناشران، فعالان صنعت ارائه می‌دهد: ترجمه فارسی به ایتالیایی، ترجمه ایتالیایی به فارسی، ویراستاری، تولید محتوا، صفحه‌آرایی و طراحی گرافیکی ایتالیایی. هر پروژه بر اساس حوزه تخصصی به مترجم و متخصص همان رشته سپرده می‌شود. 

 

همین حالا سفارش ترجمه و تولید محتوای ایتالیایی خود را ثبت کنید.

   

 

روند خدمات ترجمه ایتالیایی به فارسی و بالعکس

 

ثبت سفارش ترجمه ایتالیایی

در لوتوس نویسه ثبت نام کنید و فرم ایجاد پروژه را برای خدمات ترجمه زبان ایتالیایی تکمیل کنید. 

 

بررسی و مقایسه پیشنهادها

پیشنهادهای مختلف را از مترجمان زبان ایتالیایی دریافت و مقایسه کنید.

 

انتخاب مترجم زبان ایتالیایی

از بین پیشنهادهای دریافتی، مترجم زبان ایتالیایی مناسب را برای سفارش ترجمه ایتالیایی انتخاب کنید. 

 

تحویل پروژه ترجمه زبان ایتالیایی

پروژه ترجمه ایتالیایی به فارسی یا فارسی به ایتالیایی خود را از مترجم دریافت کنید. در صورت نیاز به اصلاحات جزئی، پشتیبانی رایگان ارائه می‌گردد.

 

◄ برای سایر خدمات در لوتوس نویسه پس از ثبت سفارش و دریافت پیشنهاد از سوی مجریان حرفه‌ای زبان ایتالیایی، متخصص مناسب را انتخاب کرده و پس از انجام پروژه، فایل نهایی را دریافت نمایید. 

 

چرا لوتوس نویسه را برای خدمات ترجمه ایتالیایی انتخاب کنیم؟

 

 ✓ امکان انتخاب مترجم ایتالیایی

در لوتوس نویسه می‌توانید پس از ثبت سفارش، مترجم پروژه ترجمه ایتالیایی خود را با توجه به سوابق وی انتخاب نمایید.

 

 ✓ امکان ارتباط مستقیم با مترجم 

پس از انتخاب مترجم آنلاین ایتالیایی مناسب، می‌توانید در پنل کاربری با مترجم در ارتباط باشید. 

 

 ✓ حفظ محرمانگی اطلاعات

در لوتوس نویسه اطلاعات پروژه‌های ترجمه متون تخصصی با رعایت اصول محرمانگی مدیریت می‌شوند. 

 

 ✓ ترجمه به ۱۵ زبان زنده دنیا

در لوتوس نویسه  خدمات زبان فارسی به انگلیسی، عربی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، ترکی استانبولی، روسی، چینی، ژاپنی، کره‌ای، ایتالیایی، ترکی آذری، هندی، کردی، ارمنی و اردو و بالعکس انجام می‌شود.

 

 ✓ تخصص در بیش از ۶۰ رشته 

خدمات لوتوس نویسه در زمینه‌های تخصصی مختلف انجام می‌شود و هر پروژه به متخصص همان حوزه سپرده می‌شود.

 

 ✓ تضمین کیفیت خدمات ترجمه 

تمام پروژه‌های ترجمه ایتالیایی با تضمین کیفیت انجام می‌شوند. چنانچه از کیفیت ترجمه رضایت نداشته باشید بنابر قوانین لوتوس نویسه مترجم زبان ایتالیایی دیگری جایگزین شده یا وجه  پرداختی شما مسترد می‌شود.

 

 ✓ خدمات سازمانی برای افراد و شرکت‌ها

راهکار ویژه برای افراد و سازمان‌ها ارائه شده و تیم ثابت برای خدمات ترجمه و تولید محتوای ایتالیایی اختصاص داده می‌شود.

 

◄ در لوتوس نویسه امکان ثبت سفارش ترجمه ایتالیایی به فارسی و ترجمه فارسی به ایتالیایی با زمان بندی استاندارد، نیمه فوری و فوری وجود دارد.

 

 

خدمات ترجمه ایتالیایی در لوتوس نویسه

در لوتوس نویسه انواع خدمات ترجمه ایتالیایی به فارسی و ترجمه فارسی به ایتالیایی انجام می شود.

صنایع مد، طراحی و لوکس

اگر در حوزه مد، طراحی صنعتی، مبلمان، چرم یا صنایع لوکس ایتالیایی فعالیت می‌کنید، این خدمات برای شما طراحی شده‌اند:

ترجمه کاتالوگ و بروشور مد ایتالیایی: خانه‌های مد میلان و برندهای طراحی ایتالیایی، کاتالوگ‌هایی با زبان بصری و متنی خاص تولید می‌کنند. زبان این کاتالوگ‌ها ترکیبی از اصطلاحات تخصصی طراحی (طرح، برش، پارچه، دوخت) و واژگان احساسی و لوکس است. مترجمان لوتوس نویسه که با فرهنگ مد ایتالیا آشنا هستند، کاتالوگ شما را با حفظ لحن لوکس و اصطلاحات تخصصی ایتالیایی  ترجمه می‌کنند. در صورت نیاز، خدمات طراحی گرافیکی کاتالوگ ترجمه‌شده هم انجام می‌شود.

 

ثبت سفارش ترجمه کاتالوگ ایتالیایی

 

ترجمه سایت مد و طراحی ایتالیایی: فروشگاه‌های آنلاین پوشاک، مبلمان و اکسسوری ایتالیایی نیازمند ترجمه سایت ایتالیایی با رعایت اصول سئو هستند. رفتار جستجوی کاربران ایتالیایی‌زبان با کاربران فارسی و انگلیسی متفاوت است و مترجم باید کلمات کلیدی را بر اساس این رفتار انتخاب کند. ترجمه توضیحات محصول، راهنمای سایز، شرایط ارسال و بازگشت کالا، و سیاست‌های حریم خصوصی همه بخشی از این خدمت هستند.

 

ثبت سفارش ترجمه سایت ایتالیایی

 

تولید محتوای متنی ایتالیایی برای برندها: برای برندهای ایرانی که قصد ورود به بازار ایتالیا را دارند، تولید محتوای اورجینال ایتالیایی شامل مقالات بلاگ، پست‌های اینستاگرام، خبرنامه و متون تبلیغاتی انجام می‌شود. محتوا با رعایت اصول سئو ایتالیایی و فرهنگ مصرفی ایتالیا تولید می‌شود.

 

ثبت سفارش تولید محتوای متنی ایتالیایی

 

هنر، معماری و میراث فرهنگی

اگر دانشجو، پژوهشگر یا فعال در حوزه هنر، معماری یا مرمت هستید، این خدمات پاسخگوی نیاز شما هستند:

ترجمه متون معماری ایتالیایی: مانیفست‌های معماری ایتالیایی از رنسانس تا پست‌مدرن، متون نظریه‌پردازان طراحی صنعتی ایتالیا و کاتالوگ‌های نمایشگاه‌های معماری ونیز (Biennale di Venezia) به ترجمه تخصصی ایتالیایی نیاز دارند. مترجمان ما در حوزه معماری و شهرسازی با اصطلاحات تخصصی این رشته و تاریخ معماری ایتالیا آشنا هستند.

ترجمه متون هنری و تاریخ هنر: کتاب‌های تاریخ هنر ایتالیا، متون نقد هنری، کاتالوگ‌های موزه‌های اوفیتزی، واتیکان و بررا و زندگی‌نامه‌های هنرمندان رنسانس مانند وازاری، از منابع اصلی مطالعه در حوزه هنر هستند. ترجمه این متون نیازمند آشنایی مترجم با تاریخ هنر، اصطلاحات تخصصی و نام‌های خاص هنرمندان و آثار است.

ترجمه کتاب ایتالیایی: آثار نویسندگان ایتالیایی مانند ایتالو کالوینو، اومبرتو اکو و النانته، در ایران مخاطبان گسترده‌ای دارند. ترجمه کتاب ایتالیایی به فارسی و ترجمه کتاب فارسی به ایتالیایی در لوتوس نویسه به‌صورت فصل‌بندی‌شده و با ویراستاری ادبی ایتالیایی انجام می‌شود.

 

خدمات ترجمه کتاب ایتالیایی

 

موسیقی و آهنگ‌سازی

اگر دانشجوی موسیقی، نوازنده، آهنگساز، منتقد موسیقی یا برگزارکننده کنسرت هستید:

ترجمه لیبرتو اپرا ایتالیایی: لیبرتوهای اپراهای وردی، پوچینی، روسینی و بلینی به زبان ایتالیایی نوشته شده‌اند. ترجمه لیبرتو نیازمند تسلط همزمان بر زبان ایتالیایی، موسیقی کلاسیک و ادبیات دراماتیک است. مترجم تخصصی موسیقی و آهنگ سازی باید موسیقی کلام، وزن شعر و بازی‌های زبانی را در فارسی بازآفرینی کند.

ترجمه متون تخصصی موسیقی: کتاب‌های نظری موسیقی، زندگی‌نامه آهنگسازان ایتالیایی، متون نقد موسیقی و مقالات علمی موسیقی‌شناسی ایتالیایی به ترجمه تخصصی موسیقی نیاز دارند. مترجمان ما در این حوزه با اصطلاحات تخصصی موسیقی کلاسیک آشنا هستند.

 

صنایع غذایی و آشپزی

اگر ناشر کتاب‌های آشپزی، صاحب رستوران ایتالیایی، یا واردکننده محصولات غذایی ایتالیایی هستید:

ترجمه کتاب آشپزی ایتالیایی: کتاب‌های آشپزی ایتالیایی مانند آثار Marcella Hazan یا Pellegrino Artusi منابع اصلی این حوزه هستند. ترجمه این کتاب‌ها نیازمند آشنایی مترجم با فرهنگ غذایی ایتالیا، نام‌های منطقه‌ای غذاها، روش‌های پخت سنتی و اصطلاحات تخصصی آشپزی است. 

ترجمه منوی رستوران ایتالیایی: رستوران‌های ایرانی که منوی ایتالیایی دارند یا رستوران‌های ایتالیایی که برای مشتریان فارسی‌زبان هستند، به ترجمه منوی رستوران با حفظ نام‌های اصلی غذاها و توضیح مواد تشکیل‌دهنده نیاز دارند.

ترجمه کاتالوگ محصولات غذایی: کاتالوگ‌های تولیدکنندگان مواد غذایی، روغن زیتون، پاستا، قهوه و محصولات لبنی ایتالیایی نیازمند ترجمه دقیق اصطلاحات تخصصی این صنایع هستند.

 

خودرو و صنعت

اگر در حوزه خودرو، ماشین‌آلات صنعتی یا تجهیزات تخصصی فعالیت دارید:

ترجمه کاتالوگ و بروشور صنعتی ایتالیایی: کاتالوگ‌های صنعتی با زبان بصری و متنی خاصی تولید می‌شوند. ترجمه کاتالوگ‌ و بروشور ایتالیایی نیازمند آشنایی مترجم با اصطلاحات فنی است.

ترجمه مستندات فنی و صنعتی: ماشین‌آلات بسته‌بندی، ماشین‌آلات نساجی، تجهیزات کشاورزی و ماشین‌آلات صنعتی ایتالیایی نیازمند ترجمه فنی ایتالیایی هستند. مترجمان ما در حوزه‌های مهندسی مکانیک، برق و الکترونیک و صنایع با اصطلاحات فنی این صنایع آشنا هستند.

ترجمه قراردادهای تجاری ایتالیایی: شرکت‌های ایرانی که با طرف‌های ایتالیایی همکاری صنعتی دارند، برای ترجمه قراردادهای تجاری، تفاهم‌نامه‌ها و اسناد حقوقی به مترجم حقوقی مسلط به ایتالیایی نیاز دارند.

 

دانشجویان و پژوهشگران

اگر دانشجوی زبان ایتالیایی هستید، یا قصد تحصیل در ایتالیا را دارید یا در دانشگاه‌های ایتالیایی مشغول تحصیل هستید:

ترجمه رزومه و انگیزه‌نامه ایتالیایی: رزومه و انگیزه‌نامه ایتالیایی ساختار متفاوتی با انگلیسی دارد و نیازمند آشنایی مترجم با عبارت و اصطلاحات و ساختار مورد قبول نامه‌نگاری ایتالیایی است.

 

سفارش ترجمه رزومه و انگیزه‌نامه ایتالیایی

 

ترجمه مقاله و پایان‌نامه ایتالیایی: دانشجویان زبان ایتالیایی، دانشجویان ایرانی دانشگاه‌های پلی‌تکنیک میلان، ساپینزا رم، بولونیا و فلورانس برای ترجمه مقالات و پایان‌نامه‌های خود به خدمات ترجمه مقاله ایتالیایی و ترجمه پایان‌نامه ایتالیایی نیاز دارند. مترجمان ما با ساختار مقالات آکادمیک ایتالیایی و استانداردهای رفرنس‌دهی رایج در دانشگاه‌های ایتالیا آشنا هستند.

 

ترجمه مقاله ایتالیایی

ترجمه پایان‌نامه و رساله ایتالیایی

 

فرمت‌بندی مقاله و پایان‌نامه: دانشگاه‌های ایتالیا هر کدام شیوه‌نامه خاص خود را برای فرمت‌بندی دارند. تیم ما مقاله یا پایان‌نامه شما را دقیقاً بر اساس راهنمای دانشگاه مقصد فرمت‌بندی می‌کند.

 

فرمت‌بندی مقاله ایتالیایی

فرمت‌بندی پایان‌نامه و رساله ایتالیایی

 

رسانه و سرگرمی

اگر در حوزه سینما، تلویزیون یا تولید محتوای رسانه‌ای فعالیت دارید:

ترجمه زیرنویس فیلم ایتالیایی: سینمای ایتالیا از دسیکا، روسلینی، ویسکونتی تا فدریکو فلینی، برناردو برتولوچی، پائولو سورنتینو و نانی مورتی، میراث غنی‌ای دارد. مترجم زیرنویس فیلم ایتالیایی باید با گویش‌های منطقه‌ای، اصطلاحات محاوره‌ای و زبان روزمره ایتالیایی آشنا باشد.

 

ترجمه زیرنویس، فایل صوتی و ویدیویی ایتالیایی

 

تولید محتوای صوتی ایتالیایی: ساخت پادکست، نریشن ویدیو و فایل‌های آموزشی صوتی به زبان ایتالیایی با استفاده از گویندگان حرفه‌ای ایتالیایی‌زبان انجام می‌شود. تلفظ ایتالیایی یکی از خوش‌آهنگ‌ترین تلفظ‌ها در میان زبان‌های اروپایی است و در تولید محتوای صوتی اهمیت زیادی دارد.

 

تولید محتوای صوتی ایتالیایی

 

تولید محتوای تصویری ایتالیایی: ساخت ویدیوهای آموزشی، موشن‌گرافیک و اینفوگرافیک با متن ایتالیایی برای شرکت‌هایی که مخاطب ایتالیایی‌زبان دارند، انجام می‌شود.

 

تولید محتوای تصویر و ویدئویی ایتالیایی

 

خدمات تکمیلی زبان ایتالیایی

علاوه‌بر خدمات  ترجمه، خدمات زیر هم به زبان ایتالیایی در لوتوس نویسه ارائه می‌شود:

ویراستاری ایتالیایی: خدمات ویراستاری متون ایتالیایی در سه سطح زبانی، ساختاری و ادبی انجام می‌شود. ویراستار ایتالیایی باید با قواعد املای ایتالیایی، نشانه‌گذاری، تطابق جنسیت دستوری و صرف افعال پیچیده ایتالیایی آشنا باشد.

 

بازنویسی و پارافریز ایتالیایی: برای متونی که نیاز به کاهش شاخص مشابهت دارند، بازنویسی و پارافریز ایتالیایی انجام می‌شود. این خدمت برای دانشجویانی که پایان‌نامه یا مقاله‌شان در سامانه‌های همانندجو درصد مشابهت بالایی دارد، کاربرد دارد.

 

ترجمه هوش مصنوعی و ویرایش انسانی ایتالیایی: خدمات ترجمه ai+ویرایش انسانی ایتالیایی برای پروژه‌ای مناسب است که ترجمه اولیه را با ابزارهای هوش مصنوعی انجام داده باشید و مترجمان ما خروجی را از نظر دقت معنایی، ساختار دستوری، صرف افعال، تطابق جنسیت و اصطلاحات تخصصی بررسی و اصلاح می‌کنند.

 

تایپ متون ایتالیایی: خدمات تخصصی تایپ فایل‌های دست‌نویس، صوتی یا تصویری به زبان ایتالیایی با رعایت قواعد املای ایتالیایی و حروف خاص (مانند è، é، ò، à، ù) انجام می‌شود.

 

صفحه‌آرایی ایتالیایی: خدمات تخصصی صفحه‌آرایی متون ایتالیایی با رعایت قواعد تایپوگرافی ایتالیایی، فونت‌های مناسب و ساختار استاندارد چاپی انجام می‌شود.

 

ساخت پاورپوینت ایتالیایی: خدمات طراحی و ساخت اسلایدهای ایتالیایی برای ارائه‌های تجاری، دانشگاهی و کنفرانس‌ها با رعایت قواعد تایپوگرافی ایتالیایی و ساختار منطقی ارائه انجام می‌شود.

 

طراحی گرافیکی ایتالیایی: طراحی پوستر، بنر، اینفوگرافیک، جلد کتاب و لوگو با متن ایتالیایی در خدمات طراحی گرافیکی ایتالیایی انجام می‌شود. ایتالیا مهد طراحی گرافیک مدرن است و طراحان ما با سنت طراحی ایتالیایی آشنا هستند.

 

تحقیق و پژوهش ایتالیایی: جمع‌آوری، خلاصه‌سازی و تحلیل منابع ایتالیایی‌زبان برای پروژه‌های پژوهشی، پایان‌نامه‌ها و گزارش‌های سازمانی در پوشش خدمات تخصصی تحقیق و پژوهش ایتالیایی انجام می‌شود. منابع ایتالیایی‌زبان در حوزه‌های هنر، معماری، موسیقی، طراحی و آشپزی و سایر حوزه‌‌های تخصصی در پایگاه‌های داده ایتالیایی در دسترس هستند.

 

خدمات سازمانی ایتالیایی: بسته‌های ویژه برای افراد، شرکت‌ها و سازمان‌هایی که به‌صورت مداوم به ترجمه، تولید محتوا یا خدمات زبانی ایتالیایی نیاز دارند در خدمات سازمانی لوتوس نویسه برای زبان ایتالیایی ارائه می‌شود. 

 

 

چه عواملی هزینه خدمات زبان ایتالیایی را تعیین می‌کنند؟

هزینه‌ ترجمه و تولید محتوای ایتالیایی به عوامل مختلفی بستگی دارد:

 • حجم متن
 • تخصصی بودن موضوع
 • زمان تحویل
 • نوع خدمات

 

زبان ایتالیایی

زبان ایتالیایی، از نوادگان مستقیم زبان لاتین است و شباهت‌های بسیاری با زبان‌های دیگر خانواده رومی مانند اسپانیایی، فرانسوی، پرتغالی و رومانیایی دارد. زبان ایتالیایی ویژگی‌های منحصربه‌فردی دارد که ترجمه و تولید محتوای ایتالیایی را به کاری تخصصی تبدیل می‌کند.

ساختار دستوری زبان ایتالیایی، یکی از پیچیده‌ترین جنبه‌های این زبان است. برخلاف فارسی، در زبان ایتالیایی تمام اسم‌ها و صفات، جنسیت دارند. کلمه «libro» (کتاب) مذکر است و کلمه «casa» (خانه) مؤنث. صفات نیز باید با اسمی که توصیف می‌کنند، از نظر جنسیت و تعداد مطابقت داشته باشند. این نکته در ترجمه متون ادبی ایتالیایی و تولید محتوای ایتالیایی بسیار حیاتی است. علاوه‌براین، بسیاری از کلمات ایتالیایی، شکل مذکر و مؤنث متفاوتی دارند. برای نمونه، «amico» (دوست مذکر) و «amica» (دوست مؤنث). مترجم باید این تفاوت‌ها را دقیقاً تشخیص دهد و در ترجمه رعایت کند. در ترجمه کتاب‌های هنری و معماری که پر از صفات توصیفی هستند، رعایت تطابق صفت با اسم، از اهمیت بالایی برخوردار است.

صرف افعال در زبان ایتالیایی، یکی دیگر از پیچیدگی‌های این زبان است. افعال در ایتالیایی بر اساس شخص (اول، دوم، سوم)، شمار (مفرد یا جمع)، زمان (حال، گذشته، آینده، ماضی نقلی و...) و وجه (اخباری، شرطی، التزامی و امری) صرف می‌شوند. در ترجمه متون حقوقی ایتالیایی، مکاتبات رسمی و متون ادبی، توجه به تمام این موارد، نشان‌دهنده تسلط مترجم بر زبان است. 

تنوع لهجه‌های ایتالیایی، یکی دیگر از عواملی است که خدمات زبان ایتالیایی را تخصصی می‌کند. زبان ایتالیایی معیار بر اساس گویش توسکانی و به‌ویژه گویش فلورانس شکل گرفته است و به‌عنوان زبان رسمی در سراسر ایتالیا و سوئیس استفاده می‌شود. در مناطق مختلف ایتالیا، لهجه‌ها و گویش‌های محلی هنوز زنده و پویا هستند. در تولید پادکست ایتالیایی و ضبط کتاب صوتی، انتخاب گویش مناسب بر اساس مخاطب هدف، بسیار مهم است. 

آوای موسیقایی زبان ایتالیایی، یکی دیگر از ویژگی‌های منحصربه‌فرد این زبان است. ایتالیایی، زبانی است که در آن هر هجا با یک ریتم و آهنگ خاص تلفظ می‌شود و حروف صدادار، نقش بسیار مهمی در زیبایی آوایی آن دارند. به همین دلیل، ایتالیایی به عنوان زبان اپرا و موسیقی کلاسیک شناخته می‌شود. بسیاری از اصطلاحات موسیقی در جهان (مانند allegro، andante، forte، piano، crescendo، staccato، legato، vibrato و arpeggio) ریشه ایتالیایی دارند. در تولید محتوای صوتی ایتالیایی، رعایت آهنگ و ریتم جمله، بسیار مهم است تا محتوا برای مخاطب ایتالیایی‌زبان طبیعی و دلنشین باشد. 

تأثیر فرهنگ و هنر ایتالیا بر زبان، از دیگر عواملی است که خدمات زبان ایتالیایی را متمایز می‌کند. ایتالیا، زادگاه رنسانس، مهد هنر، معماری، ادبیات، فلسفه و موسیقی است. مفاهیمی مانند bellezza (زیبایی)، arte (هنر)، cultura (فرهنگ)، storia (تاریخ)، design (طراحی) و creatività (خلاقیت) در زبان و فرهنگ ایتالیایی ریشه دوانده‌اند. در طراحی گرافیک ایتالیایی و ترجمه متون هنری ایتالیایی و تاریخ هنر، آشنایی با تفاوت‌های زبانی، فرهنگی و هنری ضروری است. تیم لوتوس نویسه این تفاوت‌ها را در تمام خدمات زبان ایتالیایی به کار می‌گیرد.

 

پروژه ترجمه و تولید محتوای ایتالیایی خود را به مترجمان و متخصصان لوتوس نویسه بسپارید.

ما در کنار شما هستیم تا محتوایتان را به بهترین شکل ممکن به زبان ایتالیایی منتقل کنیم.  ترجمه فارسی به ایتالیایی و ترجمه ایتالیایی به فارسی، تولید محتوا و سایر خدمات را با بالاترین کیفیت و مناسب‌ترین قیمت در لوتوس نویسه دریافت کنید.

 

   

 

سوالات متداول زبان ایتالیایی

 

1. هزینه ترجمه ایتالیایی بر چه اساسی تعیین می‌شود؟

هزینه ترجمه بر اساس تعداد کلمات، حوزه تخصصی متن، سطح خدمات و زمان تحویل محاسبه می‌شود. برای دریافت برآورد دقیق، فایل خود را برای ما ارسال کنید.

 

۲. مترجمان ایتالیایی لوتوس نویسه چه تخصص‌هایی دارند؟

مترجمان ما در حوزه‌های تخصصی مختلف تخصص دارند و هر پروژه به مترجمی با همان حوزه تخصصی سپرده می‌شود.

 

۳. چه مدت زمانی برای ترجمه یک پروژه ایتالیایی نیاز است؟

زمان تحویل به حجم متن و سطح کیفیت انتخابی بستگی دارد.  زمان دقیق پس از بررسی فایل اعلام می‌شود.

 

4. آیا ترجمه قراردادهای تجاری ایتالیایی با دقت کافی انجام می‌شود؟

ترجمه قراردادها توسط مترجمان حقوقی آشنا با نظام حقوقی ایتالیا انجام می‌شود و تمام خروجی‌ها با رعایت کامل امانت تحویل داده می‌شوند.

 

5. آیا لوتوس نویسه خدمات تولید محتوای ایتالیایی ارائه می‌دهد؟

بله. تیم تولید محتوای لوتوس نویسه، محتوای متنی، صوتی و تصویری ایتالیایی را برای وب‌سایت و شبکه‌های اجتماعی تولید می‌کند.

 

6. تفاوت ترجمه هوش مصنوعی+ویرایش و ترجمه انسانی چیست؟

در ترجمه ترجمه هوش مصنوعی+ویرایش، متن با هوش مصنوعی ترجمه و سپس توسط مترجم انسانی ویرایش می‌شود. این روش برای پروژه‌های حجیم با هزینه کمتر مناسب است. ترجمه انسانی کاملاً تویط مترجمان حوزه مختلف انجام می‌شود.

 

7. آیا امکان ترجمه فوری متون ایتالیایی وجود دارد؟

بله. با انتخاب گزینه ترجمه فوری، زمان تحویل تا ۵۰ درصد کاهش می‌یابد، اما کیفیت تحت تأثیر قرار نخواهد گرفت.

 

8. آیا لوتوس نویسه خدمات طراحی گرافیک و صفحه‌آرایی ایتالیایی را نیز ارائه می‌دهد؟

بله. طراحی گرافیک و صفحه‌آرایی با رعایت اصول طراحی و سلیقه بصری مخاطب ایتالیایی توسط تیم طراحی لوتوس نویسه انجام می‌شود.

 

۱۰. آیا امکان سفارش چند خدمت هم زمان برای زبان ایتالیایی وجود دارد؟

بله. ترکیب خدمات مانند ترجمه کتاب همراه با صفحه‌آرایی و طراحی جلد، یا تولید محتوای وب‌سایت همراه با طراحی گرافیک، با تخفیف ویژه ارائه می‌شود.

 

 

پروژه ترجمه و تولید محتوای زبان ایتالیایی خود را به ما بسپارید.

   

 

 

همکاری با تیم زبان ایتالیایی لوتوس نویسه

لوتوس نویسه از مترجمان ایتالیایی، ویراستاران، تایپیست‌ها، طراحان گرافیک و کارشناسان تولید محتوای ایتالیایی و همچنین فریلنسرهای زبان ایتالیایی دعوت به همکاری می‌نماید. متقاضیان باید تسلط کامل به زبان ایتالیایی (در سطح native یا نزدیک به native) و آشنایی با حوزه‌های تخصصی مرتبط داشته باشند. اولویت با افرادی است که سابقه کار در پروژه‌های ترجمه و تولید محتوای ایتالیایی را دارند. علاقه‌مندان می‌توانند روند استخدام مترجم و سایر موقعیت های شغلی را از لینک زیر دنبال کنند.

 

 

تماس با ما

  تلفن: 02128427800
 موبایل: 09904672401 - 09904672402
  ایمیل: lotus.neviseh@gmail.com
 تلگرام: 09904672401 - 09904672402
 واتساپ: 09904672401