خدمات ترجمه و تولید محتوا زبان عربی

 

ارائه ترجمه و تولید محتوای عربی توسط مترجمان و متخصصان حرفه‌ای با بالاترین کیفیت و تحویل به‌موقع

 

ترجمه و تولید محتوای عربی با تیمی از مترجمان و متخصصان حوزه‌های مختلف در لوتوس نویسه انجام می‌شود. با انتخاب تیمی متخصص، کیفیت و دقت پروژه‌های زبان عربی خود را تضمین نمایید.

 

همین حالا سفارش ترجمه و تولید محتوای عربی خود را ثبت کنید.

   

 

روند خدمات ترجمه عربی به فارسی و بالعکس

 

ثبت سفارش ترجمه عربی

در لوتوس نویسه ثبت نام کنید و فرم ایجاد پروژه را برای خدمات ترجمه آنلاین زبان عربی تکمیل کنید. 

 

بررسی و مقایسه پیشنهادها

پیشنهادهای مختلف را از مترجمان زبان عربی دریافت و مقایسه کنید.

 

انتخاب مترجم زبان عربی

از بین پیشنهادهای دریافتی، مترجم زبان عربی مناسب را برای سفارش ترجمه عربی انتخاب کنید. 

 

تحویل پروژه ترجمه زبان عربی

پروژه ترجمه عربی به فارسی یا فارسی به عربی خود را از مترجم دریافت کنید. در صورت نیاز به اصلاحات جزئی، پشتیبانی رایگان ارائه می‌گردد.

 

◄ برای سایر خدمات در لوتوس نویسه پس از ثبت سفارش و دریافت پیشنهاد از سوی مجریان حرفه‌ای زبان عربی، متخصص مناسب را انتخاب کرده و پس از انجام پروژه، فایل نهایی را دریافت نمایید. 

 

چرا لوتوس نویسه را برای خدمات ترجمه عربی انتخاب کنیم؟

 

 ✓ امکان انتخاب مترجم عربی

در لوتوس نویسه می‌توانید پس از ثبت سفارش، مترجم پروژه ترجمه عربی خود را با توجه به سوابق وی انتخاب نمایید.

 

 ✓ امکان ارتباط مستقیم با مترجم 

پس از انتخاب مترجم آنلاین عربی مناسب، می‌توانید در پنل کاربری با مترجم در ارتباط باشید. 

 

 ✓ حفظ محرمانگی اطلاعات

در لوتوس نویسه اطلاعات پروژه‌های ترجمه متون تخصصی عربی با رعایت اصول محرمانگی مدیریت می‌شوند. 

 

 ✓ ترجمه به ۱۵ زبان زنده دنیا

در لوتوس نویسه  خدمات زبان فارسی به انگلیسی، عربی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، ترکی استانبولی، روسی، چینی، ژاپنی، کره‌ای، ایتالیایی، ترکی آذری، هندی، کردی، ارمنی و اردو و بالعکس انجام می‌شود.

 

 ✓ تخصص در بیش از ۶۰ رشته 

خدمات لوتوس نویسه در زمینه‌های تخصصی مختلف انجام می‌شود و هر پروژه به متخصص همان حوزه سپرده می‌شود.

 

 ✓ تضمین کیفیت خدمات ترجمه 

تمام پروژه‌های ترجمه عربی با تضمین کیفیت انجام می‌شوند. چنانچه از کیفیت ترجمه رضایت نداشته باشید بنابر قوانین لوتوس نویسه مترجم زبان عربی دیگری جایگزین شده یا وجه  پرداختی شما مسترد می‌شود.

 

 ✓ خدمات سازمانی برای افراد و شرکت‌ها

راهکار ویژه برای افراد و سازمان‌ها ارائه شده و تیم ثابت برای خدمات ترجمه و تولید محتوای عربی اختصاص داده می‌شود.

 

◄ در لوتوس نویسه امکان ثبت سفارش ترجمه عربی به فارسی و ترجمه فارسی به عربی و سایر خدمات با زمان بندی استاندارد، نیمه فوری و فوری وجود دارد.

 

آشنایی با زبان عربی

زبان عربی بزرگ‌ترین عضو خانواده زبان‌های سامی است و با زبان‌های عبری و آرامی هم‌ریشه محسوب می‌شود. این زبان، زبان رسمی ۲۲ کشور در خاورمیانه و شمال آفریقا است و جمعیتی حدود ۳۳۰ میلیون نفر به آن سخن می‌گویند؛ همین گستردگی باعث شده زبان عربی یکی از شش زبان رسمی سازمان ملل متحد شود. زبان عربی در سازمان‌هایی مانند اوپک، سازمان همکاری اسلامی و اتحادیه عرب به‌عنوان زبان کاری استفاده می‌شود و زبان اصلی رسانه‌های پرمخاطب منطقه مانند الجزیره، MBC و العربیه است.
بیش از ۴۰ درصد واژگان فارسی ریشه عربی دارند. این امر، ترجمه عربی را در ظاهر آسان و در عمل بسیار حساس کرده است. بسیاری از افراد تصور می‌کنند چون واژگان عربی را در فارسی می‌شناسند، ترجمه ساده است. اما تفاوت‌های ساختاری، اعراب‌گذاری، جنسیت دستوری و بافت معنایی واژگان، ترجمه عربی را به یک تخصص مهم تبدیل می‌کند.
از نظر اقتصادی، کشورهای عربی همسایه ایران (عراق، امارات، قطر، کویت، عمان و عربستان) شرکای تجاری مهمی هستند. صادرات کالا، خدمات فنی‌مهندسی، گردشگری مذهبی و تجارت الکترونیک به زبان عربی نیاز مستقیم دارند. از نظر فرهنگی و دینی، عربی زبان قرآن، احادیث، فقه و ادبیات کلاسیک اسلامی است و ترجمه متون این حوزه‌ها دقت و تخصص ویژه‌ای می‌طلبد.

 

گویش‌های عربی؛ کدام برای پروژه من مناسب است؟

عربی فصیح یا عربی معیار مدرن زبان رسمی رسانه‌ها، مطبوعات، کتاب‌ها، اسناد دولتی و متون آکادمیک است و در تمام کشورهای عربی فهمیده می‌شود. اما مردم در زندگی روزمره با گویش محلی صحبت می‌کنند:

فصیح: تمام کشورهای عربی؛ متون رسمی، رسانه، آکادمیک
خلیجی: امارات، عربستان، قطر، کویت، بحرین، عمان؛ تجارت، بازاریابی، مکالمه تجاری
شامی: سوریه، لبنان، اردن، فلسطین؛ رسانه، سریال، محتوای فرهنگی
مصری: مصر؛ سینما، موسیقی، شبکه‌های اجتماعی
مغربی: مراکش، الجزایر، تونس؛ بازار شمال آفریقا
عراقی: عراق؛ تجارت، مذهبی، فرهنگی

انتخاب گویش بستگی به مخاطب هدف و نوع محتوا دارد. در لوتوس نویسه، هنگام سفارش ترجمه فارسی به عربی، لهجه مناسب بر اساس مخاطب هدف و بستر انتشار محتوا انتخاب می‌شود.

 

الفبا و خط عربی

الفبای عربی از ۲۸ حرف تشکیل شده که همگی صامت (بی‌صدا) هستند و صداهای کوتاه معمولاً با علامت‌های اعراب (فتحه، ضمه، کسره) روی حروف نشان داده می‌شوند؛ همین ویژگی یکی از تفاوت‌های بنیادین این زبان با فارسی و انگلیسی است. نوشتار عرب ی مانند فارسی از راست به چپ است و حروف آن بر خلاف الفبای لاتین، بسته به موقعیتشان در کلمه (ابتدا، وسط، انتها یا حالت مجزا) شکل ظاهری متفاوتی به خود می‌گیرند؛ این ویژگی پیوستگی حروف، پایه‌ای‌ترین دلیل اهمیت خوشنویسی و تایپوگرافی عربی در طراحی و صفحه‌آرایی است.

 

ساختار زبان عربی

عربی زبانی اشتقاقی (صرفی) است. در زبان عربی هر واژه از یک ریشه سه‌حرفی ساخته می‌شود. ریشه «ک ت ب» (نوشتن) واژه‌هایی مثل کتاب، مکتب، مکتوب، کاتب و غیره می‌سازد. مترجم آنلاین عربی باید دقیقاً بداند کدام مشتق در بافت موردنظر صحیح است و کدام معنا در جمله هدف کاربرد دارد.
اعراب‌گذاری ویژگی خاص دیگر زبان عربی است. حرکت‌گذاری (فتحه، کسره، ضمه) نقش کلمه در جمله را مشخص می‌کند و حذف یا اشتباه در آن، معنا را تغییر می‌دهد. در ترجمه متون قرآنی، ادبی و حقوقی، اعراب‌گذاری دقیق ضرورت دارد. مترجم زبان عربی باید بداند کجا اعراب‌گذاری لازم است و کجا حذف آن معنا را مخدوش می‌کند.
جنسیت دستوری نیز چالش‌برانگیز است. در عربی، اسم‌ها، صفت‌ها، فعل‌ها و ضمایر مذکر یا مؤنث هستند و تطابق جنسیت در جمله اجباری است. مترجم فارسی‌زبان که زبان مادری‌اش جنسیت دستوری ندارد، باید به این نکته توجه ویژه داشته باشد. اشتباه در تطابق جنسیت، متن را برای خواننده عربی‌زبان غیرحرفه‌ای و حتی نامفهوم جلوه می‌دهد.

 

جایگاه علمی، ادبی و هنری زبان عربی

زبان عربی در طول تاریخ زبان دین، علم و فلسفه بوده است؛ در سده‌های میانی، بسیاری از آثار مهم پزشکی، ریاضی، نجوم و فلسفه یونانی از طریق ترجمه به عربی حفظ و گسترش یافتند و بعدها از همین مسیر به اروپا راه پیدا کردند. این میراث علمی، هنوز هم بخش بزرگی از منابع دست‌اول در حوزه‌های فقه، تفسیر و علوم اسلامی را عربی‌زبان نگه داشته است.
از نظر هنری، پیوستگی حروف عربی زمینه را برای شکل‌گیری سبک‌های متنوع خوشنویسی اسلامی مثل نسخ، ثلث، کوفی و دیوانی فراهم کرده که امروز در معماری مساجد، کاشی‌کاری‌ها و طراحی گرافیکی مدرن هم به کار می‌روند. در ادبیات هم، زبان عربی از اشعار پیش از اسلام تا آثار نویسندگان معاصری مثل نزار قبانی و محمود درویش، غنی‌ترین سنت‌های ادبی جهان را شکل داده است.

 

پیچیدگی دستوری زبان عربی

از نظر ساختاری، عربی از پیچیده‌ترین زبان‌های دنیا از نظر صرف و نحو به شمار می‌آید. افعال بر اساس جنسیت (مذکر و مؤنث)، شمار (مفرد، مثنی و جمع) و زمان تصریف می‌شوند و نظام ریشه‌های سه‌حرفی، پایه ساخت هزاران کلمه با معانی مرتبط اما متمایز است. همین پیچیدگی دستوری، دلیل اصلی این است که عربی معمولاً در فهرست دشوارترین زبان‌های دنیا برای یادگیری قرار می‌گیرد، به‌خصوص برای زبان‌آموزانی که زبان مادری‌شان از خانواده زبانی متفاوتی است.
 

 

خدمات زبان عربی: ترجمه، ویراستاری، تولید محتوا

وقتی صحبت از خدمات زبان عربی می‌شود، اغلب کسب‌وکارها و کاربران فقط به فکر ترجمه می‌افتند. تولید محتوای متنی و تصویری عربی، ویراستاری عربی، صفحه‌آرایی، تایپ عربی، ساخت پاورپوینت عربی و فرمت‌بندی مقاله و پایان‌نامه عربی، ملاحظات زبانی و فنی خاص خودشان را دارند که با فارسی یا انگلیسی تفاوت اساسی دارد.
عربی زبان رسمی بیش از بیست کشور در خاورمیانه و شمال آفریقا است. این گستردگی جغرافیایی باعث شده تقاضا برای خدمات زبانی و محتوایی عربی، هم از سمت کسب‌وکارهایی که قصد ورود به بازارهای عربی را دارند و هم از سمت دانشگاهیان، ناشران و نهادهای دینی و فرهنگی، همواره بالا باشد. بسیاری از مؤسسات خدماتی، این حجم از تقاضا را فقط با یک خدمت (ترجمه) پاسخ می‌دهند، در‌حالی‌که یک پروژه واقعی عربی، معمولاً ترکیبی از چند خدمت را هم‌زمان می‌طلبد؛ برای مثال یک ناشر که قصد چاپ نسخه عربی یک کتاب را دارد، هم به ترجمه نیاز دارد، هم به ویراستاری، هم صفحه‌آرایی و هم گاهی به طراحی جلد کتاب با تایپوگرافی عربی.

 

◄ برای مشاهده خدمات ترجمه و تولید محتوا در لوتوس نویسه به صفحه اصلی سایت مراجعه نمایید.

 

خدمات زبان عربی برای چه افراد و کسب‌وکارهایی کاربرد دارد؟

1. دانشجویان و پژوهشگران رشته‌هایی مثل الهیات، معارف اسلامی، ادبیات عرب، تاریخ و باستان شناسی و مطالعات خاورمیانه که به ترجمه منابع، فرمت‌بندی پایان‌نامه یا تحقیق در منابع عربی نیاز دارند.
۲. ناشران و نویسندگان که قصد ترجمه، ویراستاری یا صفحه‌آرایی کتاب برای بازار عربی‌زبان را دارند.
۳. کسب‌وکارها و شرکت‌های بازرگانی که با شرکای عرب‌زبان در کشورهای حاشیه خلیج فارس، عراق یا شمال آفریقا مکاتبه یا قرارداد دارند.
۴. برندها و فروشگاه‌های آنلاین که می‌خواهند وب‌سایت، کاتالوگ یا محتوای شبکه‌های اجتماعی خود را برای مخاطب عرب‌زبان بومی‌سازی کنند.
۵. نهادهای دینی و فرهنگی که به ترجمه یا تولید محتوای متون مذهبی و آموزشی عربی نیاز دارند.
۶. تولیدکنندگان محتوای آموزشی و رسانه‌ای که به دنبال زیرنویس، دوبله یا تولید محتوای صوتی و ویدیویی عربی هستند.

 

چرا خدمات زبان عربی با سایر زبان‌ها متفاوت است؟

زبان عربی چند ویژگی ساختاری دارد که تقریباً روی همه خدمات مرتبط با آن اثر می‌گذارد:

راست‌به‌چپ بودن خط عربی تفاوت بنیادین این زبان با زبان‌های لاتین است. این ویژگی که عربی با فارسی مشترک است اما با زبان‌هایی مثل انگلیسی، آلمانی یا فرانسوی کاملاً متفاوت است، روی فرمت‌بندی، صفحه‌آرایی، ساخت اسلاید پاورپوینت و حتی چیدمان محتوای تصویری تأثیر مستقیم می‌گذارد. یک سند یا اسلاید که برای زبان لاتین طراحی شده، نمی‌تواند بدون بازچینی کامل برای عربی استفاده شود.

اعراب‌گذاری ویژگی دیگری است که در بسیاری از متون رسمی، دینی و آموزشی عربی حیاتی است. حذف یا اشتباه در اعراب‌گذاری می‌تواند معنای جمله را کاملاً تغییر دهد؛ موضوعی که در تایپ، ویراستاری و تولید محتوای متنی عربی باید همیشه مدنظر باشد.

تنوع گویشی نکته‌ای است که خیلی وقت‌ها نادیده گرفته می‌شود. عربی فصیح (معیار) زبان رسمی نوشتار و رسانه است، اما گویش‌هایی مثل عربی خلیجی، مصری، شامی و مغربی از نظر واژگان و حتی ساختار جمله تفاوت‌های محسوسی با هم دارند. این موضوع به‌خصوص در تولید محتوای صوتی و تصویری عربی اهمیت زیادی پیدا می‌کند.

صرف و نحو پیچیده عربی باعث می‌شود کاری مثل بازنویسی و پارافریز یا کاهش مشابهت متن در این زبان بسیار متفاوت‌تر از فارسی یا انگلیسی عمل کند؛ چون تغییر ساختار یک جمله عربی بدون آسیب به معنا، نیازمند شناخت عمیق از الگوهای صرفی این زبان است. زبان عربی بر پایه ریشه‌های سه‌حرفی ساخته می‌شود و از هر ریشه، ده‌ها مشتق با معانی نزدیک اما نه یکسان قابل استخراج است؛ بنابراین، جایگزینی سطحی یک کلمه با مترادف، بدون شناخت دقیق بار معنایی آن، می‌تواند لحن یا حتی معنای متن را تغییر دهد.

کلمات دخیل و هم‌ریشه با فارسی نکته دیگری است که باید به آن توجه کرد. قرن‌ها همجواری زبانی میان فارسی و عربی باعث شده تعداد زیادی واژه مشترک بین این دو زبان وجود داشته باشد، اما معنای بسیاری از این واژه‌ها در طول زمان در هر زبان مسیر متفاوتی پیموده است. این شباهت ظاهری، برای افرادی که تخصص کافی ندارند، اغلب دامی برای ترجمه یا نگارش نادرست می‌شود، در‌حالی‌که یک مترجم زبان عربی این تفاوت‌های ظریف را می‌شناسد و از آن‌ها عبور می‌کند.

 

ترجمه عربی

ترجمه فارسی به عربی و ترجمه عربی به فارسی پایه‌ای‌ترین و پرتقاضاترین خدمتی است که برای این زبان ارائه می‌شود:

 

ترجمه متن و مقاله عربی

ترجمه متن و مقاله عربی شامل مقالات عمومی، تخصصی و علمی که نیاز به دقت اصطلاحی دارند. مقالات حوزه‌های الهیات، فقه، تفسیر، تاریخ اسلام و ادبیات عرب، اصطلاحات تخصصی خاص خود را دارند که نیاز به مترجم تخصصی عربی  دارد.

 

ثبت سفارش ترجمه مقاله عربی

 

ترجمه کتاب عربی

ترجمه کتاب عربی، از آثار ادبی و رمان گرفته تا کتاب‌های دینی و دانشگاهی، هرکدام سبک نگارشی خاص خود را می‌طلبند. ترجمه کتاب‌های دینی نیازمند آشنایی مترجم با ادبیات دینی عربی و اصطلاحات فقهی است. ترجمه رمان‌های عربی معاصر هم نیازمند شناخت بافت فرهنگی و اجتماعی نویسنده است.

 

ثبت سفارش ترجمه کتاب عربی

 

ترجمه پایان‌نامه و رساله

ترجمه پایان‌ نامه و رساله عربی برای دانشجویانی که کل پایان نامه و رساله، منابع یا چکیده‌شان باید از فارسی به عربی یا از عربی به فارسی برگردانده شود. ساختار پایان‌نامه‌های عربی با فارسی تفاوت‌هایی دارد و مترجم باید این تفاوت‌ها را در ترجمه رعایت کند.

 

ثبت سفارش ترجمه پایان‌نامه و رساله عربی

 

ترجمه زیرنویس، فایل صوتی و ویدیویی

ترجمه زیرنویس، فایل صوتی و ویدیویی عربی پرکاربرد برای محتوای آموزشی، مستند و مصاحبه‌های عربی‌زبان هستند. مترجم زیرنویس عربی باید با زبان محاوره‌ای عربی و تفاوت گویش‌ها آشنا باشد. زیرنویس محدودیت زمانی و مکانی دارد و مترجم باید مفهوم را در کوتاه‌ترین و روان‌ترین شکل ممکن منتقل کند.

 

ثبت سفارش ترجمه زیرنویس عربی

 

ترجمه سایت 

ترجمه سایت عبارتست از بومی‌سازی کامل وب‌سایت برای مخاطب عرب‌زبان، نه صرفاً برگردان متن صفحات. رفتار جستجوی کاربران عرب‌زبان با کاربران فارسی و انگلیسی متفاوت است و کلمات کلیدی عربی باید بر اساس این رفتار انتخاب شوند.

 

ثبت سفارش ترجمه سایت عربی

 

ترجمه کاتالوگ و بروشور

ترجمه کاتالوگ و بروشور عبارتست از مواد تبلیغاتی که باید علاوه‌بر دقت زبانی، از نظر لحن هم برای مخاطب عرب جذاب باشند. کاتالوگ‌های تجاری برای بازار خلیج فارس با کاتالوگ‌های بازار شمال آفریقا تفاوت‌هایی در لحن و اصطلاحات دارند. ترجمه کاتالوگ و بروشور عربی برای شرکت‌هایی که در نمایشگاه‌های بین‌المللی کشورهای عربی (مانند نمایشگاه دبی، ابوظبی، ریاض و بغداد) شرکت می‌کنند، ضروری است. در ترجمه کاتالوگ عربی، مترجم باید اصطلاحات فنی و تجاری رایج در بازار هدف را بشناسد. مشخصات فنی محصولات، اعداد و واحدها و عبارات تبلیغاتی باید دقیق و جذاب ترجمه شوند.

لوتوس نویسه در صورت نیاز، خدمات طراحی گرافیکی کاتالوگ ترجمه‌شده را با رعایت چیدمان و فونت‌های عربی مناسب ارائه می‌دهد. طراحی پوستر، بنر و اینفوگرافیک عربی هم بخشی از این خدمات است.

 

ثبت سفارش ترجمه ترجمه کاتالوگ عربی

ثبت سفارش طراحی گرافیکی عربی

 

ترجمه نامه و ایمیل

ترجمه نامه و ایمیل، مکاتبات رسمی و تجاری با شرکای عرب‌زبان در لوتوس نویسه انجام می‌شود. آداب مکاتبات تجاری عربی پروتکل‌های مشخصی دارد و استفاده نادرست از فرمول‌های آغازین و پایانی می‌تواند غیرحرفه‌ای تلقی شود.

ترجمه رزومه عربی و ترجمه انگیزه‌نامه عربی برای متقاضیان تحصیل یا کار در کشورهای عربی انجام می‌شود. دانشگاه‌های کشورهای خلیج فارس (مانند دانشگاه قطر، دانشگاه خلیفه امارات، دانشگاه ملک سعود عربستان و دانشگاه کویت) و شرکت‌های بین‌المللی فعال در منطقه، رزومه و انگیزه‌نامه عربی را  قبول می‌کنند.
رزومه عربی ساختار خاصی دارد. ترتیب بخش‌ها، نحوه بیان سوابق تحصیلی و شغلی، و حتی فرمت تاریخ (هجری قمری یا میلادی) در رزومه‌های عربی با رزومه‌های فارسی و انگلیسی تفاوت دارد. در لوتوس نویسه، ترجمه رزومه و انگیزه‌نامه با رعایت ساختار حرفه‌ای و لحن رسمی عربی انجام می‌شود.

 

ثبت سفارش ترجمه ترجمه نامه و ایمیل عربی

 

فارسی به عربی یا عربی به فارسی؟

ترجمه فارسی به عربی و ترجمه عربی به فارسی از نظر دشواری یکسان نیستند؛ نوشتن یک متن روان و طبیعی به عربی برای مترجمی که زبان مادری‌اش فارسی است، معمولاً چالش بیشتری نسبت به مسیر برعکس دارد، چون در این حالت مترجم باید علاوه‌بر درک متن مبدأ، بر تولید متن مقصد هم به‌اندازه یک نویسنده بومی مسلط باشد. پس برای ترجمه‌های تجاری یا انتشاراتی که قرار است به‌طورمستقیم در اختیار مخاطب عرب‌زبان قرار بگیرند، بازبینی نهایی توسط فردی با تسلط کامل بر زبان مقصد اهمیت زیادی دارد.

 

ترجمه عمومی یا تخصصی؟

باید میان ترجمه عمومی عربی و ترجمه تخصصی عربی تمایز قائل شویم. متونی که وارد حوزه‌های علمی، حقوقی، پزشکی یا دینی می‌شوند، به دانش موضوعی مترجم در کنار تسلط زبانی نیاز دارند؛ برای مثال ترجمه قرارداد تجاری عربی، باید با اصطلاحات حقوقی رایج در کشور طرف قرارداد هم‌خوانی داشته باشد.

 

ویراستاری متن عربی

ویراستاری عربی خدمتی مستقل از ترجمه است و زمانی به کار می‌آید که متن عربی از قبل نوشته یا ترجمه شده، اما نیاز به بازبینی زبانی و ساختاری دارد. این کار شامل چند لایه است:

 

1. بررسی اعراب‌گذاری و علائم نگارشی: در بسیاری از متون رسمی و آموزشی عربی، اعراب‌گذاری حیاتی است. حذف یا اشتباه در اعراب‌گذاری می‌تواند معنای جمله را کاملاً تغییر دهد. ویراستار عربی باید محل دقیق هر حرکت (فتحه، ضمه، کسره، تنوین) را بررسی کند.

2. یکدست‌سازی لحن و سبک نگارش: در طول یک سند طولانی مثل کتاب یا پایان‌نامه، ممکن است لحن نگارش در بخش‌های مختلف متفاوت باشد. ویراستار باید این تفاوت‌ها را شناسایی و یکدست کند.

3. اصلاح خطاهای صرفی و نحوی: در نگارش عربی توسط افراد غیربومی، خطاهای صرفی و نحوی رایج است. ویراستار متون عربی باید این خطاها را شناسایی و اصلاح کند.

4. تطبیق متن با استاندارد عربی فصیح: در مواردی که سند برای انتشار رسمی یا آکادمیک استفاده می‌شود، ویراستار زبان عربی باید متن را با استاندارد عربی فصیح تطبیق دهد.

 

ویراستاری متن عربی، به‌خصوص برای متونی که قرار است در ژورنال‌های عربی‌زبان یا رسانه‌های رسمی منتشر شوند، معمولاً از ترجمه هم حساس‌تر است؛ چون کوچک‌ترین خطای نگارشی می‌تواند اعتبار متن را زیر سوال ببرد.
یکی از تفاوت‌های مهم ویراستاری عربی با ویراستاری فارسی، حساسیت بالای این زبان به حرکت‌گذاری کوتاه (فتحه، ضمه، کسره) در متونی است که قرار است با تلفظ دقیق خوانده شوند، مثل متون قرآنی، شعر کلاسیک عربی یا کتاب‌های آموزش زبان. در چنین متونی، ویراستار باید در کنار بازبینی معنایی، محل دقیق هر حرکت را هم بررسی کند، کاری که در ویراستاری متون عادی نثر لازم نیست.

 

ثبت سفارش ویراستاری عربی

 

تولید محتوای عربی

تولید محتوای عربی برای کسب‌وکارهایی که قصد ورود به بازار عرب‌زبان را دارند، اهمیتی به‌اندازه ترجمه دارد.

 

تولید محتوای متنی عربی

تولید محتوای متنی عربی نوشتن مستقیم محتوا به زبان عربی (نه ترجمه از فارسی) برای وب‌سایت، شبکه‌های اجتماعی یا وبلاگ است. این نوع محتوا باید از ابتدا با ذهنیت مخاطب عرب‌زبان و اصول سئوی عربی نوشته شود؛ چون رفتار جستجوی کاربر عرب‌زبان و کلمات کلیدی رایج در این زبان با فارسی متفاوت است. حتی عبارتی که معنای دقیقاً یکسانی با نسخه فارسی دارد، ممکن است در عربی با فرکانس جستجوی کاملاً متفاوتی جستجو شود. 

 

ثبت سفارش تولید محتوای متنی عربی

 

تو لید محتوای تصویری عربی

تصویری که متن عربی در آن به کار رفته، نیازمند انتخاب فونت عربی مناسب و توجه به تناسب بصری حروف عربی است که از نظر شکل‌شناسی با فارسی تفاوت دارد. حروف عربی بسته به موقعیتشان در کلمه (ابتدا، وسط، انتها یا مجزا) شکل ظاهری متفاوتی می‌گیرند؛ این ویژگی باعث می‌شود طراحانی که با تایپوگرافی عربی آشنایی ندارند، به‌راحتی در چیدمان و فاصله‌گذاری متن دچار اشتباه شوند.در زیرنویس‌گذاری و موشن‌گرافیک با متن عربی، رعایت جهت متن و هماهنگی آن با ریتم گفتار از نکات کلیدی است. در ویدیوهای آموزشی یا تبلیغاتی که متن روی تصویر نمایش داده می‌شود، هماهنگی زمان‌بندی نمایش متن عربی با گفتار گوینده اهمیت زیادی دارد، چون طول یک جمله عربی می‌تواند با معادل فارسی یا انگلیسی همان جمله تفاوت محسوسی داشته باشد.

 

ثبت سفارش تولید محتوای تصویری عربی

 

تولید محتوای صوتی عربی

گویندگی یا صداگذاری عربی، به‌دلیل تفاوت گویش‌ها، نیازمند انتخاب گوینده‌ای است که لهجه‌اش با مخاطب هدف (مثلاً عربی خلیجی برای مخاطب عربستان و امارات، یا عربی فصیح برای محتوای رسمی و آموزشی) هم‌خوانی داشته باشد. برای محتوای تبلیغاتی که قرار است در یک کشور خاص عربی‌زبان پخش شود، استفاده از گویش محلی همان کشور معمولاً تأثیرگذاری بیشتری نسبت به عربی فصیح دارد، چون حس نزدیکی و صمیمیت بیشتری با مخاطب ایجاد می‌کند.

 

ثبت سفارش تولید محتوای صوتی عربی

 

تایپ متن، کتاب و فایل صوتی عربی

تایپ عربی با تایپ فارسی از نظر صفحه‌کلید و حتی برخی قواعد نگارشی (مثل جایگاه اعراب و تنوین) تفاوت دارد. این خدمت شامل موارد زیر است:

1. تایپ متن، کتاب و مقاله عربی از روی نسخه چاپی یا دست‌نویس: تایپ عربی نیازمند تسلط بر صفحه‌کلید عربی و آشنایی با قواعد نگارشی این زبان است. حروف عربی بسته به موقعیتشان در کلمه شکل متفاوتی دارند و تایپ نادرست می‌تواند کلمه را تغییر دهد.

2. پیاده‌سازی فایل صوتی و ویدیویی عربی: علاوه‌بر تسلط زبانی، نیاز به آشنایی با گویش گوینده دارد؛ چون تشخیص دقیق کلمات محاوره‌ای عربی برای فردی که فقط عربی فصیح می‌داند، دشوار است. پیاده‌سازی با دقت بالا و رعایت علائم نگارشی عربی انجام می‌شود.

 

ثبت سفارش تایپ عربی

 

صفحه‌آرایی عربی

صفحه‌آرایی کتاب عربی فنی‌ترین خدمات لوتوس نویسه است، چون در کنار زیبایی بصری، باید با قواعد نگارشی زبان عربی هم‌خوانی داشته باشد:

1. رعایت جهت راست‌به‌چپ در تمام عناصر صفحه، ازجمله شماره صفحه، جدول‌ها و پانویس‌ها. یک سند یا کتاب عربی نمی‌تواند بدون بازچینی کامل برای جهت راست‌به‌چپ استفاده شود.

2. انتخاب فونت عربی که هم خوانا باشد و هم با نوع سند (کتاب، مقاله، پایان‌نامه) تناسب داشته باشد. فونت‌های عربی با فونت‌های فارسی تفاوت‌هایی دارند و انتخاب فونت نامناسب می‌تواند خوانایی متن را کاهش دهد.

3. تنظیم فاصله خطوط و کرنینگ حروف عربی که به‌دلیل اتصال حروف به هم، حساسیت بیشتری نسبت به لاتین دارد. فاصله‌گذاری نادرست حروف عربی می‌تواند کلمه را تغییر دهد یا خوانایی متن را از بین ببرد.

این خدمت برای صفحه‌آرایی کتاب، مجله و کاتالوگ و بروشور عربی‌ به یک اندازه کاربرد دارد. یکی دیگر از نکات ظریف این حوزه، ترکیب متن عربی با اعداد است؛ در بسیاری از متون عربی، اعداد همچنان به‌صورت چپ‌به‌راست نوشته می‌شوند، اما متن اطراف آن‌ها راست‌به‌چپ است. 

 

ثبت سفارش صفحه‌آرایی عربی

 

ساخت و طراحی پاورپو ینت عربی

طراحی اسلاید به زبان عربی، تفاوت‌های مشخصی با پاورپوینت فارسی یا انگلیسی دارد. جهت‌گیری کل قالب اسلاید، جایگاه لوگو و شماره صفحه و همچنین انتخاب فونت مناسب برای عناوین و متن بدنه، همگی باید از ابتدا برای زبان عربی طراحی شوند. این خدمت به‌خصوص برای ارائه‌های تجاری و دفاع پایان‌نامه و مقالات کنفرانس به زبان عربی کاربرد دارد.

 

ثبت سفارش پاورپوینت عربی

 

فرمت‌بندی مقاله و پایان‌نامه عربی

فرمت‌بندی عربی شامل تنظیم ساختار رسمی یک مقاله یا پایان‌نامه یا رساله بر اساس استاندارد ژورنال یا دانشگاه مقصد است.

 

ثبت سفارش فرمت‌بندی مقاله عربی

ثبت سفارش فرمت‌بندی پایان‌نامه و رساله عربی

 

تحقیق و پژوهش به زبان عربی

خدمات تحقیق و پژوهش به زبان عربی امکان دسترسی به منابع، مقالات و مطالعاتی را فراهم می‌کند که در نتایج جستجوی فارسی یا انگلیسی در دسترس نیستند. این موضوع به‌خصوص برای رشته‌هایی مثل الهیات و معارف اسلامی، تاریخ خاورمیانه و مطالعات منطقه‌ای اهمیت بالایی دارد.
بخش قابل‌توجهی از منابع دست‌اول در حوزه‌های فقه، تفسیر، تاریخ اسلام و ادبیات کلاسیک، تنها به زبان عربی نوشته یا ترجمه شده‌اند و هنوز معادل فارسی یا انگلیسی ندارند. پژوهشگری که به این منابع دسترسی مستقیم نداشته باشد، ناچار است به ترجمه‌های واسطه یا خلاصه‌های ثانویه اکتفا کند که معمولاً بخشی از دقت علمی متن اصلی را از دست می‌دهند؛ تحقیق مستقیم در منابع عربی، ارزش علمی بالاتری نسبت به تحقیق در منابع ترجمه‌شده دارد.

 

ثبت سفارش تحقیق و پژوهش به زبان عربی

 

بازنویسی، پارافریز و کاهش مشابهت عربی

پارافریز متن عربی به‌دلیل ساختار صرفی پیچیده این زبان، کاری تخصصی‌تر از پارافریز فارسی یا انگلیسی است. تغییر ساختار جمله در عربی باید با حفظ معنا و بدون خدشه به قواعد صرف و نحو انجام شود؛ کاری که نیازمند تسلط عمیق بر دستور زبان عربی است، نه صرفاً جایگزینی چند کلمه با مترادف.
جایگزینی سطحی یک کلمه با مترادف، بدون شناخت دقیق بار معنایی آن، می‌تواند لحن یا حتی معنای متن را تغییر دهد. متخصصان پارافریز عربی در لوتوس نویسه، از تکنیک‌های مختلفی استفاده می‌کنند تا متن شما به بهترین شکل بازنویسی شود.

 

ثبت سفارش پارافریز و کاهش مشابهت عربی

 

ورود داده در اکسل زبان عربی

ورود داده به اکسل برای اسناد عربی، نیازمند دقت در جهت‌گذاری صحیح سلول‌ها و متن راست‌به‌چپ است؛ اکسل به‌طور پیش‌فرض برای زبان‌های چپ‌به‌راست تنظیم شده و تغییر جهت صفحه‌گسترده برای داده‌های عربی، نیازمند تنظیمات دستی در چیدمان ستون‌ها و ترتیب نمایش اعداد و متن در کنار هم است.
 

 

طراحی گرافیکی عربی

طراحی گرافیکی که شامل تایپوگرافی عربی باشد (مثل لوگو، پوستر یا بنر) به طراحی جداگانه‌ای نسبت به نسخه فارسی یا لاتین همان محتوا نیاز دارد، چون زیبایی‌شناسی خط عربی قواعد بصری خاص خودش را دارد. سبک‌های خوشنویسی عربی مانند نسخ، ثلث یا کوفی، هرکدام برای نوع خاصی از پروژه (رسمی، دینی، مدرن) مناسب‌تر هستند و انتخاب سبک درست، تأثیر مستقیمی بر برداشت اولیه مخاطب از برند یا اثر دارد.

 

ثبت سفارش طراحی گرافیکی عربی

 

ترجمه عربی برای حوزه آکادمیک و دانشگاهی

دانشجویان و پژوهشگران رشته‌های الهیات، ادبیات عرب، زبان‌شناسی، تاریخ اسلامی، علوم سیاسی و حقوق به‌صورت مداوم با منابع عربی‌زبان سروکار دارند. ژورنال‌های دانشگاهی در کشورهای عربی (مصر، اردن، لبنان، عربستان و عراق) مقالات متعددی در حوزه‌های علوم انسانی و اسلامی منتشر می‌کنند و دسترسی به این منابع بدون ترجمه حرفه‌ای ممکن نیست.

 

ترجمه مقاله عربی

ترجمه مقاله عربی شامل ترجمه مقالات علمی، پژوهشی و مروری از عربی به فارسی و برعکس است. مقالات عربی‌زبان در حوزه‌هایی مانند الهیات، فقه، ادبیات عرب، زبان‌شناسی، تاریخ اسلامی و علوم سیاسی در ژورنال‌های دانشگاهی کشورهای عربی منتشر می‌شوند. پژوهشگران ایرانی برای دسترسی به این منابع یا ارسال مقاله به ژورنال‌های عربی‌زبان، به ترجمه مقاله عربی نیاز دارند.
در لوتوس نویسه، ترجمه مقالات عربی بر اساس رشته تخصصی به مترجم نیتیو عربی همان حوزه سپرده می‌شود. مترجمان ما با ساختار مقالات آکادمیک عربی، استانداردهای رفرنس‌دهی رایج در دانشگاه‌های عربی و اصطلاحات تخصصی هر رشته آشنا هستند. برای مقالات ISI و Scopus که به زبان عربی نوشته شده‌اند، ترجمه با حفظ ساختار آکادمیک و رعایت استانداردهای ژورنال هدف انجام می‌شود. در صورت نیاز، فرمت‌ بندی مقاله بر اساس استانداردهای دانشگاه مقصد هم انجام می‌شود.

 

ثبت سفارش ترجمه تخصصی مقاله عربی

 

ترجمه پایان‌نامه و رساله عربی

ترجمه پایان‌نامه و رساله عربی برای دانشجویان کارشناسی ارشد و دکتری رشته‌های الهیات، ادبیات عرب، تاریخ اسلامی، فقه و علوم سیاسی انجام می‌شود که منابع عربی‌زبان دارند یا قصد ارسال پایان‌نامه به دانشگاه‌های عربی را دارند. ترجمه پایان‌نامه عربی نیازمند دقت بالا در انتقال اصطلاحات تخصصی، حفظ ساختار آکادمیک و رعایت استانداردهای نگارش دانشگاهی است.
در لوتوس نویسه، مترجمان ما با ساختار فصل‌بندی پایان‌نامه و استانداردهای رفرنس‌دهی آکادمیک عربی آشنا هستند. در صورت نیاز، فرمت‌ بندی پایان‌ نامه بر اساس استانداردهای دانشگاه مقصد هم انجام می‌شود.

 

ثبت سفارش ترجمه تخصصی پایان نامه و رساله عربی

 

ترجمه کتاب عربی

ترجمه کتاب عربی شامل ترجمه کتاب‌های دانشگاهی، ادبی، دینی، تاریخی و رمان‌های عربی است. ادبیات عرب یکی از غنی‌ترین ادبیات جهان است و آثار نویسندگانی مانند نجیب محفوظ، غسان کنفانی، طه حسین و محمود درویش به فارسی ترجمه شده‌اند. کتاب‌های دانشگاهی عربی در حوزه‌های الهیات، فقه، تاریخ و ادبیات هم منابع اصلی بسیاری از رشته‌های دانشگاهی ایران هستند. مترجم کتاب عربی باید علاوه‌بر تسلط زبانی، با سبک نویسنده، لحن اثر و مخاطب هدف آشنا باشد. 

 

ثبت سفارش ترجمه کتاب عربی

 

فرمت‌بندی مقاله و پایان‌نامه عربی

فرمت‌بندی مقاله و پایان‌نامه عربی شامل تنظیم ساختار، فونت، فاصله‌گذاری، رفرنس‌دهی و صفحه‌بندی بر اساس استانداردهای دانشگاه‌ها و ژورنال‌های عربی‌ است. 
لوتوس نویسه فرمت‌ بندی را دقیقاً بر اساس راهنمای ژورنال یا دانشگاه مقصد انجام می‌دهد. فونت‌های عربی استاندارد (مانند Traditional Arabic، Simplified Arabic و Amiri) بر اساس نوع متن انتخاب می‌شوند و اندازه فونت، فاصله خطوط و حاشیه‌ها مطابق استاندارد موردنظر تنظیم می‌گردند.

 

فرمت‌ بندی مقاله تخصصی عربی

فرمت‌ بندی پایان‌ نامه عربی

 

ترجمه عربی برای حوزه الهیات و ادبیات عرب

عربی زبان قرآن، احادیث، فقه، اصول، کلام و تفسیر است. حوزه‌های علمیه، دانشگاه‌های علوم اسلامی و پژوهشگران حوزه الهیات و معارف اسلامی همواره به ترجمه متون عربی نیاز دارند. این حوزه حساسیت‌های خاص خود را دارد و ترجمه نادرست می‌تواند معنای یک حکم شرعی یا یک آیه را تغییر دهد.
ترجمه متون دینی و فقهی عربی حساسیت خاصی دارد. اصطلاحات فقهی، اصولی و کلامی معادل‌های دقیقی در فارسی دارند و مترجم آنلاین عربی باید این معادل‌ها را بشناسد. مثلاً واژه‌های «اجتهاد»، «تقلید»، «احتیاط واجب»، «حکم تکلیفی» و «حکم وضعی» هر کدام بار معنایی مشخصی در فقه شیعه و سنی دارند و ترجمه نادرست آن‌ها می‌تواند حکم شرعی را تغییر دهد.
مترجمان لوتوس نویسه در حوزه الهیات و معارف اسلامی با اصطلاحات تخصصی فقه، اصول، کلام، تفسیر و حدیث آشنا هستند. ترجمه متون قرآنی با حساسیت بیشتری انجام می‌شود و در صورت نیاز، تفاسیر معتبر برای انتخاب معادل مناسب مراجعه می‌شوند. خروجی ترجمه متون دینی با اعراب‌گذاری دقیق و پاورقی‌های توضیحی تحویل داده می‌شود.

 

خدمات سازمانی زبان عربی

افراد و شرکت‌هایی که به‌صورت مداوم به ترجمه، تولید محتوا یا خدمات زبانی عربی نیاز دارند، می‌توانند از خدمات سازمانی لوتوس نویسه استفاده کنند. شرکت‌های فعال در بازار عراق، امارات و عربستان معمولاً به‌صورت هفتگی یا ماهانه به ترجمه ایمیل‌ها، قراردادها، کاتالوگ‌ها و محتوای شبکه‌های اجتماعی نیاز دارند. بسته‌های سازمانی لوتوس نویسه با تعرفه ویژه، اولویت تحویل و اختصاص مترجم ثابت برای هر شرکت ارائه می‌شوند تا یکدستی اصطلاحات و لحن در تمام متون حفظ شود. همچنین افراد، پژوهشگران و دانشجویان زبان عربی که به ترجمه و تولید محتوای مستمر نیاز دارند، می‌توانند از خدمات سازمانی در لوتوس نویسه استفاده کنند.

 

صفحه خدمات سازمانی

 

زمینه‌های تخصصی ترجمه عربی

ترجمه عربی در لوتوس نویسه محدود به یک حوزه خاص نیست و پروژه‌ها می‌توانند در زمینه‌های مختلف تخصصی انجام شوند.

در پزشکی و سلامت، پزشکی و دندانپزشکی، پرستاری و پیراپزشکی، داروسازی، دامپزشکی، تغذیه، بهداشت و مواد غذایی قرار می‌گیرند. در مهندسی و فناوری، برق و الکترونیک، مکانیک، عمران، صنایع، کامپیوتر، مهندسی پزشکی، مواد و متالورژی، هوافضا، نفت، گاز و پتروشیمی قابل بررسی هستند.

در فناوری‌های نوین، هوش مصنوعی، علوم داده، امنیت سایبری، فناوری اطلاعات و شبکه، برنامه‌نویسی و توسعه نرم‌افزار، رباتیک و بازی‌های رایانه‌ای قرار دارند. علوم پایه و علوم طبیعی نیز حوزه‌هایی مانند فیزیک، شیمی و پلیمر، ریاضیات و آمار، زیست‌شناسی و علوم آزمایشگاهی، بیوتکنولوژی، زمین‌شناسی و معدن، علوم دریا، علوم هسته‌ای و پرتوشناسی را شامل می‌شوند.

در علوم انسانی و اجتماعی، فلسفه، تاریخ و باستان‌شناسی، جامعه‌شناسی، علوم سیاسی و روابط بین‌الملل، زبان‌شناسی، الهیات و معارف اسلامی، روان‌شناسی و مشاوره، علوم تربیتی،علوم نظامی، اطلاعات و دانش‌شناسی، کتابداری و مطالعات زنان قرار می‌گیرند.

همچنین پروژه‌های حقوقی، اقتصادی، بازرگانی، مالی و حسابداری، مدیریت و MBA، دیجیتال مارکتینگ، معماری و شهرسازی، کشاورزی و باغداری، محیط زیست و منابع طبیعی، گردشگری، تربیت بدنی و ورزش، موسیقی و آهنگسازی، هنر و صنایع دستی، ادبیات و شعر، رمان و داستان، کودک و نوجوان، خبر و متون مطبوعاتی، علوم جغرافیایی و علوم شناختی نیز می‌توانند در قالب پروژه‌های عربی انجام شوند.

 

سوالات متداول خدمات زبان عربی

1. آیا برای زبان عربی فقط خدمات ترجمه ارائه می‌شود؟

خیر، خدماتی مثل ویراستاری، تولید محتوا، تایپ، صفحه‌آرایی، ساخت پاورپوینت و فرمت‌بندی مقاله هم به‌طور تخصصی برای زبان عربی ارائه می‌شود.

 

2. آیا برای متون دینی و مذهبی عربی خدمات جداگانه‌ای وجود دارد؟

بله، این نوع متون به‌دلیل حساسیت اصطلاحی، توسط متخصصانی که با ادبیات دینی عربی آشنا هستند بررسی می‌شوند.

 

3. آیا لوتوس نویسه برای ترجمه متون عربی، ضمانت کیفیت ارائه می‌دهد؟

بله. تمامی پروژه‌های ترجمه تخصصی عربی در لوتوس نویسه دارای گارانتی کیفیت هستند.

 

4. هزینه ترجمه عربی چگونه محاسبه می‌شود؟

هزینه ترجمه تخصصی عربی بر اساس تعداد کلمات، پیچیدگی اصطلاحات، زوج زبانی (عربی به فارسی یا فارسی به عربی) و زمان تحویل تعیین می‌شود. برای دریافت برآورد دقیق و رایگان، کافی است فایل خود را در سامانه بارگذاری کنید.

 

5. بازه زمانی استاندارد برای تحویل پروژه‌های عربی چقدر است؟

زمان تحویل به حجم متن و سطح کیفیت انتخابی بستگی دارد. 

 

6. آیا امکان ترجمه فوری متون عربی وجود دارد؟

بله. با انتخاب گزینه ترجمه فوری، ظرفیت کاری تیم به صورت اختصاصی روی پروژه شما متمرکز شده و زمان تحویل تا ۵۰ درصد کاهش می‌یابد، بدون آنکه کوچک‌ترین خللی در دقت علمی ترجمه ایجاد شود.

 

7. در صورت عدم رضایت از خروجی ترجمه تخصصی عربی، چه سیاستی وجود دارد؟

در صورت وجود ایراد علمی یا زبانی، ابتدا موضوع با مترجم اصلی مطرح و اصلاح می‌شود. در صورت عدم رفع مشکل، پروژه بدون هزینه اضافی به یک مترجم متخصص دیگر ارجاع داده می‌شود.

 

۹. چگونه می‌توانم از محرمانه ماندن فایل‌های عربی خود اطمینان حاصل کنم؟

کلیه پروژه‌ها تحت پروتکل‌های عدم افشای اطلاعات پردازش می‌شوند و دسترسی به فایل‌ها تنها برای مترجم انتخابی و تیم کنترل کیفیت مجاز است. فایل‌ها پس از تحویل نهایی، از سیستم‌های داخلی پاک‌سازی می‌شوند.

 

10. چگونه پروژه خود را در لوتوس نویسه ثبت کنم؟

 از طریق فرم ایجاد پروژه سفارش ترجمه و تولید محتوا را ثبت کنید.

 

پروژه ترجمه و تولید محتوای عربی خود را به مترجمان و متخصصان لوتوس نویسه بسپارید.

ما در کنار شما هستیم تا محتوایتان را به بهترین شکل ممکن به زبان عربی منتقل کنیم.  ترجمه فارسی به عربی و ترجمه عربی به فارسی، تولید محتوای سئو شده و سایر خدمات را با بالاترین کیفیت و مناسب‌ترین قیمت در لوتوس نویسه دریافت کنید.

 

   

 

 

همکاری با تیم زبان عربی لوتوس نویسه

لوتوس نویسه از مترجمان عربی، ویراستاران، تایپیست‌ها، طراحان گرافیک و کارشناسان تولید محتوای عربی و همچنین فریلنسرهای زبان عربی دعوت به همکاری می‌نماید. متقاضیان باید تسلط کامل به زبان عربی (در سطح native یا نزدیک به native) و آشنایی با حوزه‌های تخصصی مرتبط داشته باشند. اولویت با افرادی است که سابقه کار در پروژه‌های ترجمه و تولید محتوای عربی را دارند. علاقه‌مندان می‌توانند روند استخدام مترجم و سایر موقعیت های شغلی را از لینک زیر دنبال کنند.

 

 

 

تماس با ما

  تلفن: 02128427800
 موبایل: 09904672401 - 09904672402
  ایمیل: lotus.neviseh@gmail.com
 تلگرام: 09904672401 - 09904672402
 واتساپ: 09904672401